竹林書局Tik-lim5-tsu-kiok8自tsu7古漢語，今作介紹。《史記．魯仲連傳》：「勝請為紹介。」《索隱》：「紹介，猶媒也。凡禮，賓至，必因介以傳辭，紹者繼也，介不一人，故禮云『介紹而傳命。』」今用為居間引介之義。介，輔助賓客行禮之人，故有引介之意。紹介siau7-kai3，編者Pian-tsia2是si7我gua2林Lim5有來Iu2-lai5;；講四句聯的風俗是好的，仍然沒有遺失。歹本音tai2，此處泉州音phai2，漳州音phainn2，借義字、今用字，呆音tai1、gai5。四句Si3-ku3風俗hong-siok8無bo5打歹phah-phai2打呆，頭Thau5看khuann3到kau3尾be2就會知道。就：文音tsiu7，此處當借義字，音tioh8(泉)/toh8(漳)，本字應是「著」。會、兮同音e7，兮是借音字，本書此例很多。就tioh8會e7兮知tsai。食茶Tsiah8-te5四句si3-ku3專tsuan新著sin-tu3，內中Lai7-tiong揀選、排比；音近借字。扣的泉州音是khio3，此處應音khioh4，今作「抾」。抾khioh扣去khi3真tsin工夫kang-hu;；別人Pat8-lang5食茶tsiah8-te5講kong2四句si3-ku3，平平Pinn5-pinn5歌kua佮，音kah4/kap4，和、與，連接詞。「佮」為今用字，「甲」之用法多種，易致混淆，故用「佮」代替。佮kah甲咱lan2其他歌仔冊無法和我(寫的)比。株，借音字，《許典》：「抗拒曰tu1。」無bo5株tu。這本。只，這個。「只」是泉州音字。漳州音tsit4，今作「即」或「這」。只本Tsi2-pun2歌仔kua-a2做tsue3真tsin通thong，食茶Tsiah8-te5煞：紲(sua3)的音近借字，緊接著。落是落去的省略，讀輕聲。煞落sua3--loh8鬧nau7洞房tong7-pong5，如果。讀書音liok8，白話音na7。那音na2，是音近借字。若Na7那愛ai3四句si3-ku3照tsiau3這裡。借音字。方位詞的音讀，各地不太一樣，今台語文作家大多作「遮」(tsia1)。者tsia講kong2，專Tsuan佮kah甲別人pat8-lang5不put相同siong-tong5。愛Ai3學oh8四句si3-ku3照tsiau3只本tsi2-pun2，做Tsue3汝li2「共伊」ka7-i1的合音，韻尾i1是蓄勢音，容易簡化消失，今音ka1，他本歌仔冊或作「加」。「把他……」的意思。皆kai念liam7伊i念得熟，可以倒著念。倒巡to2-sun5，到時Kau3-si5想要、將要之意，後多虛化如語助詞，此為泉州古語法。卜的讀書音是pok4，古代白話音是boh4，南管如此唱，如南管散曲〈感謝公主〉：「感謝公主汝只深恩無比，我須當卜記。……今卜有甚乜路會報答公主汝只恩義？」現代音是berh4(泉州腔)/beh4(漳州腔)/bueh4(其他腔)。「要」是書面語，如講白話應音beh4/bueh4/berh4，字作「卜」。卜beh要用ing7(某一)時間。陣，今用字。一時陣tsit8-si5-tsun7一時拵，可以跟……。《普閩典》：「共，文音kiong7，語音kang7。」《廈門方言辭典》：「做介詞，共可讀ka7。」當介詞用：跟、替。通Thang共ka7新娘sin-niu5討tho2手巾tshiu2-kun。今日Kin-lit8借義字，本字是跤、骹，《周禮．考工記》輪人，鄭司農云：「脛近足者細於股，謂之骹。」《廣韻》：「跤、骹：脛骨近足細處。口交切，」文讀音khau1，白話音kha1。腳kha踏tah8新娘房sin-niu5-pang5，卜Beh探tham3新娘sin-niu5佮kah甲新人sin-lang5;；新娘Sin-niu5甜茶tinn-te5双手sang-tshiu2捧phang5，不管M7-kuan2替死者尋找墓地，挖入地中，竟有棺材，就必須祭拜棺材內之亡靈，此亡靈就叫「皆親」。引伸之，凡生者非親戚，卻常有往來者叫皆親。皆親kai-tshin或者、還是，用於可選擇之處。亦（ah8/iah8）:也是，用於兩者皆可。抑iah亦別人pat8-lang5。新娘Sin-niu5捧茶phang5-te5對面tui3-bin7來lai5，小孩。囝，本音kiann2/kann2。歌仔冊往往用「子」音kiann2/kann2，是借義字；用「囝」音gin2。今台語文用字，將囝(兒子)、囡(小孩)分開使用，使音義更清楚。囝仔Gin2-a2大細tua7-sue3大小鬧猜猜nau7-tshai-tshai;；中央研究院傅斯年圖書館「俗文學叢刊」《食茶講詩句新歌》作「烈」。列位Liat8-ui7別位諸君tsu-kun穩穩地、好好手地坐著。「在」有穩當、不偏倚之義。坐在在tse7-tsai7-tsai7，敬老King3-lo2尊賢tsun-hian5合hap8應該ing-kai英皆。新娘Sin-niu5捧茶phang5-te5手伸出來的樣子。伸（sin1），展開；白話音tshun1。手伸伸tshiu2-tshun-tshun手春春，好時Ho2-si5吉日kiat-lit8來lai5合婚hap8-hun。看Khuann3伊i面貌bin7-bau7很會計畫、料理事情。肴，有辦法、擅於、能幹。借音字，肴的白話音gau5；或作「爻」，本字是[敖^力]。說文：「[敖^力]，健也。」引伸為賢能。肴gau5打算phah-sng3，後日Au7-lit8百子pik-tsu2《說文》：「共，同也。」共音kang7，當連接詞「和」之義。今音變作kap4/kah4，字作「佮」。共kang7千孫tshian-sun。新娘Sin-niu5捧茶phang5-te5手正正tshiu2-tsiann3-tsiann3，房間Pang5-king出來tshut--lai5謂美人之步，即美人三寸金蓮走路的樣子。孔平仲〈觀舞詩〉：「雲鬟應節低，蓮步隨歌舞。」宋˙趙師俠（鷓鴣天）〈妙曲清聲詞〉：「凌波隱稱金蓮步，蘸甲從教玉筍斟。」蓮步lian5-poo7連步行kiann5;；一杯Tsit8-pue好茶ho2-te5來lai5相請sann-tshiann2，《蔡典》：「致蔭：恩蔭、福蔭、庇護。」致蔭Ti3-im3丈夫tiong7-hu有u7官名kuann-mia5。手Tshiu2捧phang5甜茶tinn-te5講kong2四句si3-ku3，新娘Sin-niu5好命ho2-mia7蔭im3丈夫tiong7-hu;；奉敬Hong7-king3「大家ta1-ke1」、「大官ta1-kuann1」(即公公、婆婆)的省稱。歌仔冊或作乾(ta1)家、乾官，指新娘的公婆。南管散曲作「乾家」。家官ke-kuann有u7可取kho2-tshu2，田園Tshan5-hng5興建、購置。建置kian3-ti3千萬tshian-ban7中央研究院傅斯年圖書館「俗文學叢刊」《食茶講詩句新歌》作「坵」。《許典》：「田園一所曰一khu1。相當於坵、區。」區khu。新娘Sin-niu5生sinn美麗之意。水的讀書音是sui2，借音字。揚雄《方言》二：「娃、嫷、窕、豔，美也。」《說文》：「南楚之外，謂好曰嫷。」嫷可能亦為借音字，《漢書．張敞傳》：「被輕媠之名。」媠即嫷之省。隋與从隋之字有sui1之音，如隋朝之「隋」、隨便之「隨」。故台語美麗可用「嫷(媠)」sui2字表示之，只是聲調略微不同而已。媠sui2水看得很清楚看現現khuann3-hian7-hian7，夫妻Hu-tshe一對tsit8-tui3好ho2姻緣in-ian5;；食茶Tsiah8-te5恭賀kiong-ho7「四句聯便便」，亦即隨口可說出有押韻的四句聯。四句si3-ku3便pian7，丁Ting財tsai5福hok壽siu7萬萬年ban7-ban7-lian5。新娘Sin-niu5入門lip8-bng5好ho2家教ka-kau3，丈夫。翁某，夫妻。尫，同音字。《說文》：「尢：跛也，曲脛人也。尪篆文。」尪ang1的本義是「跛腳者」。《廣韻》烏光切，台語切音ong1，白話音是ang1。尫是尪的俗字。歌仔冊大多作尫，偶作尪。民間指能通達陰間、替人祈禱為職業的女人叫尫姨。民間文學多以「尫姨」的「尫」指稱丈夫。翁，讀書音ong1，白話音ang1，「丈夫」之ang1，今多用此字。翁Ang尫能ling5某boo2又iu7手頭肴tshiu2-thau5-gau5;；食茶Tsiah8-te5恭賀kiong-ho7四句si3-ku3湊合。鬪是「遇著」(《說文》)、「接合」的意思。鬥的字形像兩人相打的樣子；有「鬥爭」、「戰鬥」之意；後來用鬥來代替鬪，鬥就有「遇、合、相接合」的意思。宋朝辛棄疾〈鵲橋仙〉詞：「三分蘭菊十分梅，鬥合就一枝風月。」鬥、罩同音。鬥tau3罩，財Tsai5子tsu2壽siu7全tsuan5三sann出頭tshut-thau5。甜茶Tinn-te5相請sann-tshiann2真tsin尊敬tsun-king3，男Lam5才tsai5女lu2貌bau7天thinn生成sinn-sing5;；夫妻Hu-tshe和好ho5-ho2好和月老guat8-noo2定ting7，恭賀Kiong-ho7富貴hu3-kui3萬年ban7-ni5興hing。食茶Tsiah8-te5古例koo2-le7都；借音字。今作「攏」。朗long2無bo5禁kim3，恭賀Kiong-ho7夫妻hu-tshe真tsin共同一條心。仝：「同」的俗寫，本字應作「共」kang7。仝心kang5-sim;；新娘Sin-niu5福氣hok-khi3會e7致蔭ti3-im3，五穀Ngoo2-kok豐收hong-siu降kang3來lai5臨lim5。來Lai5食tsiah8新娘sin-niu5一杯tsit8-pue茶te5，予Hoo7乎汝li2二年lng7-ni5生sinn數量單位詞，「個」的簡寫。三个sann-e5;；一个Tsit8-e5裡：本音li2，在此當借義擬聲詞。手裡tshiu2--lin2抱pho7，二个Lng7-e5泥土。《廣雅．釋詁三》：「塗，泥也。」《廣韻》同都切，閩南切音thoo5。土音thoo2，指土地。《說文》：「土：地之吐萬物者也。」塗腳thoo5-kha土腳爬pe5把。茶盤Te5-puann5四方su3-hong，金銀Kim-gun5滿堂buan2-tong5;；新娘Sin-niu5打扮(化粧)得很美麗。巧kha2妝tsong粧，新人Sin-lang5財王tsai5-ong5。茶盤Te5-puann5四角框si3-kak-khing四角卿，中央Tiong-ng當動詞，放下之意。下與夏的白話音同音he7。下he7夏茶杯。鍾，酒器。下文二集20作「幾十鐘」，鐘是樂器，是錯字。下逕改。茶鍾te5-tsing;；一杯Tsit8-pue來lai5恭敬kiong-king3，子孫Tsu2-sun代代tai7-tai7興hing。茶盤Te5-puann5圓圓inn5-inn5，甜茶Tinn-te5甜甜tinn-tinn;；今夜Kim7-ia7要會變化。意味新郞新娘要有技巧。着是著的俗字，民間多作此字，音tioh8。着tioh8變pinn3，冬尾Tang-be2双生sang-sinn。子婿Kiann2-sai3娶tshua7着tioh8好ho2家眷ka-kuan3，新郎Sin-long5新娘sin-niu5程度差不多，即所謂「門當戶對」。權，借音字，今多作懸，音kuan5，高也。平平pinn5-pinn5懸kuan5權;；食茶Tsiah8-te5恭賀kiong-ho7有u7預算i7-suan3，祝Tsiok恁lin2夫妻hu-tshe喜hi2團圓thuan5-uan5。新娘Sin-niu5生sinn媠sui2水好ho2人才lin5-tsai5，玉貌Giok8-bau7朱唇tsu-tun5柳葉眉liu2-hioh8-bai5;；恭賀Kiong-ho7四句si3-ku3合hah8現代hian7-tai7，入門Lip8-bng5富貴hu3-kui3生男孩。丁指男子。男子二十一歲以上曰丁。(杜佑《通典．食貨》)進丁tsin3-ting來lai5。新娘Sin-niu5生sinn媠sui2水真tsin好命ho2-mia7，外家Gua7-ke內家lai7-ke好ho2名聲mia5-siann;；古例Koo2-le7甜茶tinn-te5來lai5相請sann-tshiann2，使(讓)你們。予hoo7：被、讓。今或作「互」。乎音hoo5，俗音hoo1；連讀變調hoo5泉音變為hoo3，聲調不對。今將「乎」當「予伊」的合音，音hoo1；如二集31「若乎溜去不值錢」。予恁Hoo7-lin2乎恁金銀kim-gun5滿mua2大廳tua7-thiann。新娘Sin-niu5做人tsue3-lang5肴gau5尊敬tsun-king3，靈巧的女子。《蔡典》：「精神：人之靈氣。」精神查某Tsing-sin5-tsa-boo2出tshut人前lang5-tsing5人情;；戲好看，也要看把戲怎麼變。嘛，也；借音字。變景：變花樣。《蔡典》：「變景：變鬼變怪；玩弄。」戲Hi3好ho2嘛ma7嗎着tioh8看khuann3變景pinn3-king2，年年Ni5-ni5才會。不者，「才……」的婉轉詞。不者m7-tsiah會e7兮出丁tshut-ting。新娘Sin-niu5生sinn媠sui2水兼kiam《蔡典》：「伶俐：聰慧、清潔。乾淨而整齊。」伶俐ling2-li7，親像Tshin-tshiunn7牡丹boo2-tan花hue一枝tsit8-ki;；捧茶phang5-te5相請sann-tshiann2真tsin好意ho2-i3，恭賀Kiong-ho7福祿hok-lok8慶khing3眉毛。眉，白話音bai5，讀書音bi5。齊眉tsue5-bi5。新娘Sin-niu5娶tshua7入門lip8-bng5，燈燭Ting-tsik燈灼點tiam2廳堂thiann-tng5;；新房內都是新的東西。宮：白話音king1。說文：「宮，室也。」指一般的「房間」。《爾雅．釋宮》：「宮謂之室，室謂之宮。」疏：「古者貴賤所居，皆得稱宮。……至秦漢以來，乃定為至尊所居之稱。」專：都是。物，泉州音bngh8，漳州音mih8。本書押泉州音bngh8。房宮Pong5-king專tsun新物sin-bngh8，新被Sin-phue7新sin眠床bin5-tshng5。今夜Kim-ia7洞房tong7-pong5，灯燭Ting-tsik灯灼輝煌hui-hong5;；好話Ho2-ue7盡tsin7講、廣同音。講kong2廣，「郎才女貌」的倒裝用法。女Lu2貌mau7才tsai5郎long5。廳堂Thiann-tng5專tsun人客lang5-kheh，男女Lam5-lu2數soo3千tshing个e5;；喜酒Hi2-tsiu2食tsiah8真tsin音tse7/tsue7，「多」是借義字，今台語文多做「濟」。《詩經．周頌》〈清廟〉：「濟濟多士。」朱熹《詩集傳》：「濟濟，眾也。」多tse7，等候Tan2-hau7又、再。借音字。閣koh食茶tsiah8-te5。新娘Sin-niu5野佇：還在……。野ia2，泉州音詞，還……。今多作猶，音ia2/iau2，可算是借義字。佇ti7/tir7，久立，引伸有「在……」之意。當「佇」之義，歌仔冊或作「治」，或作「著」。野ia2佇ti7著房宮內pang5-king-lai7，不知正在搞什麼花樣。塊teh4，正在……。泉州音字作「咧」，音leh4。啥代：什麼事情。省的白話音siann2，今作啥，音siann2。事情，台語音tai7-tsi3，字作事志、代誌。省稱「代」。不知M7-tsai是si7塊teh變pinn3啥代siann2-tai7省代;；做人要有度量，不必太計較。着愛：必須。大概，約略之詞，即不必斤斤計較。恰khah，比較之詞，今作「卡」、「較」。做人Tsue3-lang5着愛tioh-ai3較khah恰大概tai7-khai3，汝Li2嘛ma7嗎出來tshut-lai5阮gun2看一下。覓音bai7(泉)/bai7(漳)。看覓khuann3-bai7。