列位Liat8-ui7朋友ping5-iu2我gua2總tsong2請tsiann2且，生疏；陌生。《普閩典》：「生份(sinn1-hun7)：(感情)疏遠。」生份Tsinn-hun7青份不曾。本字可能是「八」或「別」，《說文》：「八，別也，象分別相背之形。」「別：分解也。」《廣韻》：「別，分別。」本義作「剖分」解，《集韻》必結切；今或作「捌」，台語白話音bat4/pat4，引伸作「分別」、「認識」，如「我捌伊。」再借音為「曾經」。不捌m7-bat不識恁lin2个e5下名mia5，若卜Na7-beh那卜相探sio-tham3不知影m7-tsai-iann2，我Gua2報po3住址tsu7-tsi2被、讓、給予。予的古音有hoo7之音，連讀變調為3聲(陰去)。乎音hoo5，當「予伊」的合音，俗音hoo1(《普閩典》)；連讀變調為7聲(陽去)，聲調不對。予hoo7乎恁lin2听thiann。編Pian歌kua我gua2有u7報po3所在soo2-tsai7，通知Thong-ti列位liat8-ui7各位朋友。眾的白話音是tsing3，正的讀書音是tsing3，二字同音。眾tsing3正兄台hing-tai5，無嫌Bo5-hiam5南港Lam5-kang2歹phai2呆地方。本書為了押韻而以多個名詞表「地方」、「處所」之意，如2.所在、地界、4.地所、11.地號、17.地省。地界tue7-kai3，這裡。借音字。對者Tui3-tsia經過king-ke3(li2/lir2)：你，第二人稱代詞，古作「女」、「汝」，民間多作「尔」，是「爾」的簡寫。汝li2才、剛剛。即的讀書音是tsik4，白話音是tsiah4，借音字。今或用借義字「才」。即來tsiah-lai5。所在Soo2-tsai7字姓li7-sinn3我gua2順便、接續、接著。煞(suah4)本義是「結束」。紲sua3煞報po3，通知Thong-ti諸位tsu-ui7朋友ping5-iu2哥ko，小弟Sio2-ti7愚笨。《蔡典》：「憨慢(ham1-ban7)：愚笨；無能。」《普閩典》：「顢頇(buan5-han1)：糊塗而馬虎。」此處為客套話。頇顢han-ban7含慢人人lang5-lang5好ho2，編歌Pian-kua「予人」(hoo7-lang5)的合音，被人….、讓人、給人之意。卜奉beh-hong7念liam7遊戲。是雙聲聯綿字。[辶+日]，古音thit4，今音tshit4。古代大多作「得桃」、「勅桃」，如《荔鏡記》3出：「一年那有春天好，不去得桃總是空。」南管散曲〈一更鼓〉：「慢慢邀君來敕桃。」cj[辶+日].jpg迌tshit-tho5。有U7編pian姓名。字姓li7-sinn3寫入。「落」有投入、陷入之意，如「落本錢」、「陷落圈套」。落loh8歌簿kua-phoo7，小弟Sio2-ti7姓sinn3賴Lua7名mia5阿塗A-thoo5，會得E7-tit下得你的、你們。恁lin2到kau3(gun2/gun2)：我、我們、我的。阮gun2地所tue7-soo2，比…更好；恰，比較。歌仔冊用「恰」，今多作「卡」借音字、或「較」借義字。恰好Khah-ho2得到。着(tioh8)：附著、必須的意思。著是正字，着是俗字；偏泉腔音tioh8，偏漳腔音toh8。一般台語文用「著」，歌仔冊保留「着」。本書不用「著」，而以「着」表附著、必須的意思，少數也用以表副詞，但書中亦有五處以「就」表副詞。為易於辨別，凡做副詞用皆調整為「就」字。得着tit-tioh8台語稱一元為「一khoo1」，今多作「箍」，古代錢幣是圓形的，所以叫『一箍』。林金鈔《閩南語研究》：「《廣韻》：『箍，以篾束物。古胡切。』用竹篾或金屬條等束緊器物，閩南人叫做箍，如『箍桶』，進而稱圍束圓形也叫做『箍』，如『畫圓箍』。」廿萬元liap8-ban7-khoo。《蔡典》：「話屎：不關緊要的話，不相干的話。」話屎Ue7-sai2讀書音kang2，白話音kong2，與「廣」的讀書音kong2同音。下逕改。講kong2廣到者kau3-tsia清楚tshing-tsho2，下句E7-ku3整段。一段叫一站。鏨是借音字。歸鏨kui-tsam7(toh8/tioh8)：副詞，借義字。文讀音tsiu7，南部音toh8，北部音tioh8。本字可能是「著」(歌仔冊皆作「着」)，音tioh8，介音i易脫落，而有toh8音。就tioh8互相讚美。「褒」是「呵咾(o1-lo2)」(褒獎)的意思。民間有一種文學形式，叫做「褒歌」，男女互相讚美或揭瘡疤「剾(khau1)洗」。相褒sio-po，小孩。原本kiann2作「子」，gin2-a2作「囝仔」，本書改為囝、囡仔。將囝、囡分開使用，使音義更清楚。囡仔Gin2-a2囝仔「大家」是共通語詞彙。陳大羅譯音注《落陰相褒歌》tai7-ke1。台語「tak8家」，今皆作「逐家」：逐，每一；如「逐日」、「逐工」。逐家tak8-ke大家「坐予伊好」的省語，一般說「坐乎好」。坐tse7伊i好ho2，(beh4/bueh4/berh4)：想要、將要。若卜Na7-beh那卜听歌thiann-kua(be7/bue7)：「不會」的合音，借音字。袂的本義是袖子。今或作「[勿+會]」，是方言造字。即袂tsiah-bue7無bo5。拜託Pai3-thok囡仔gin2-a2囝仔到此話斷，亦即拜託小孩不要再講話。到者kau3-tsia斷tng7，閑話Ing5-ue7無愛bo5-ai3講kong2廣太長。傷，太過之意。《閩漢典》：「傷，副詞，太、過。東漢．王符《潛夫論》：『嬰兒常病傷飽也，貴人常禍傷寵也。』」宋．司馬光〈與王樂道書〉：「飲食不惟禁止生冷，亦不可傷飽，亦不可傷飢，….衣服不可過薄，亦不可過厚。」傷與過互文。傷長siunn-tng5箱長，想卜Siunn7-behcj[辶+日].jpg迌tshit-tho5有u7計畫。打算phah-sng3，叫Kio3娘niu5處置辦理、主持。《陳典》：「發落：處置辦理。」發音huat4，聲調不對，伐音huat8。用「伐」字合日常口音。伐落huat8-loh8緊kin2梳粧sue-tsng。听君Thiann-kun叫kio3我gua2緊kin2打扮tann2-pan7打辦，想卜Siunn7-behcj[辶+日].jpg迌tshit-tho5一時間tsit8-si5-kan，無衫Bo5-sann通thang穿tshing7想siunn7沒精神。《蔡典》：「懶(lan2)：懶惰；沒勁；沒有精神。」懶懶lan2-lan2咱咱，好像人家的女婢。簡那(kan2-na2)：好像。查某[女+間](tsa1-boo2-kan2)：女婢。方言字。出門Tshut-mng5簡那kan2-na2cj查某女間tsa-boo2-kan2。听Thiann娘niu5講着kong2-tioh8廣着可憐，或「無路用」，沒作用。《許典》：「俗以可憐為bo5-sia2-si3。」無捨四bo5-sia2-si3無寫四，無衫Bo5-sann通穿thang-tshing7被pi7人lang5欺khi，汝Li2君kun古音kang7，今音ka7，當介詞「跟、替」解。即共tsiah-ka7者共汝li2整理tsing2-li2，(te3/tue3/ter3lang5)：跟隨眾人。綴：連續，引伸為「跟隨」。塊是借音字。綴人Te3-lang5塊人現在，這一陣子。只(tsi2)：這。「只」是泉州音字。漳州音tsit4，今作「即」。下文「是卜只久抑(也)恰停(程)」，詢問是要現在或等一下。只久tsi2-ku2流行liu5-hing5時si5。講卜Kong2-beh廣卜共ka7我gua2購置衣服。《蔡典》：「整：1.整頓，2.購置，3.出。」整衫穿tsing2-sann-tshing7，不管多久。恰久Khah-ku2都捌to-bat都識汝li2恩情in-tsing5，出門Tshut-mng5(kah4/kap4)：和、與，連接詞。「佮」為今用字，「甲」之用法多種，易致混淆，故用「佮」代替。佮人kah-lang5甲人有u7比較。比並pi2-phing7比評，也是Ia7-si7好得ho2-tit君kun照顧。《蔡典》：「牽成：照顧，提拔。」牽成khan-sing5。共Ka7娘niu5汝li2整tsing2無bo5關係kuan-he7，名聲算是Mia5-siannsng3-si7公家kong-ke个e5，《許典》：「俗以婦女之髮髻為頭鬃。」挽髮而束之於頂叫髻。頭鬃Thau5-tsang恁lin2若na7那將(頭鬃)梳理整齊。好勢：事情辦妥。捋：用手指順著抹過去，使物體順溜或乾淨。如捋喙鬚、捋頭毛。(《普閩典》)引伸為用梳子梳頭髮，如「捋頭毛」。賴，音近借字。捋luah8賴好勢ho2-se3好世，着緊Tioh8-kin2穿衫tshing7-sann佮kahi2e甲穿鞋tshing7-ue5。隨便Sui5-pian7衫褲sann-khoo3穿好好tshing7-ho2-ho2，佮Kah甲君kun互相帶領。原文「娶」是借義字之借音字。今或用[毛^灬]，方言字，有二義：娶、帶領。相娶sio-tshua7卜behcj[辶+日].jpg迌tshit-tho5，若Na7那到kau3台北Tai5-pak个e5兮地號tue7-ho7，倚仗郎君的庇護。傍，文讀音pong7，白讀音png7；倚靠，台語「傍你的福」；飯，音近借字。致蔭(ti3-im3)：《蔡典》：「致蔭：福蔭，庇護。」傍Png7飯君kun致蔭ti3-im3免驚無bian2-kiann-bo5。招Tsio娘niu5cj[辶+日].jpg迌tshit-tho5無bo5別項pat8-hang7，「刁工來」的省稱，為某種目的而來。《蔡典》：「tiau1(特)：特地。特來，特工(特意、專意)。特工來給你講。」刁來Tiau-lai5台北Tai5-pak是si7特地。專工tsuan-kang，整理得很整齊、光鮮。甲(kah4)；程度副詞，到….程度。「雙雙」，副詞，形容全身金光寶氣。；下句「薛薛」亦同。共Ka7汝li2整tsing2甲kah金雙雙kim-sang-sang金双双，袂輸Bue7-su袂須富戶hu3-hoo7有錢人家。額：數目，如「額數」(數目)、「夠額」(足額)。好額人ho2-giah8-lang5。講卜Kong2-beh廣卜整甲tsing2-kah金薛薛kim-sih-sih，袂輸Bue7-su袂須富戶hu3-hoo7人lang5妻兒tshe-li5，想着Siunn7-tioh8十分tsap8-hun非常。《普閩典》：「誠：很、夠。」今多作此字。十分、誠，都是「非常」的意思，湊成七字句。誠tsiann5成歡喜huann-hi2，來到Lai5-kau3車站。車頭tshia-thau5正響著汽笛聲。螺：汽笛。《蔡典》：「螺(le5)：1.螺；2.螺旋狀的東西；3.汽笛。」一般用詞為「tan5螺」，此處為了押韻而用ki1。[門@｜](tu2)：剛好、正好。螺le5cj門｜tu2吱ki枝。爬上。扒，音近借字，今多作「[足+百]」。扒Peh上tsiunn7車頂tshia-ting2即tsiah補票poo2-phio3，慢來Ban7-lai5萬來一分鐘。一分tsit8-hun《許典》引《字彙》：「附也。」坐車曰搭車。搭tah袂着bue7-tioh8。想着Siunn7-tioh8好氣ho2-khi3也ia7好笑ho2-tshio3，看Khuann3娘niu5行路kiann5-loo7好像過橋，意謂走路速度緩慢。那na2過橋ke3-kio5。是Si7咱lan2自己。南管作「獨自」是借義字，音ta7-ti7，如〈為伊割吊〉：「伊許處孤單無伴，阮只處孤栖獨自。」今偏泉腔音ka1-ki7，字作「家己」，「皆（家）治(ti7)」是偏漳腔。皆治kai-ti7不m7恰早khah-tsa2，汝Li2竟然，借音字。本義是「結束」。煞suah嫌棄。棄嫌khi3-hiam5氣嫌大陽囊。《史記．倉公列傳》：「風癉客脬，難於大小溲，溺赤。」索隱：「癉，病也。脬音普交反，字或作胞。」正義：「脬亦作胞，膀胱也。言風癉之病客居在膀胱。」今閩南人稱膀胱曰lan7-pha1，字作「[尸^粦]脬。明．梅膺祚《字彙》：「[尸^粦]，良慎切，閩人謂陰也。」「[尸^粦]之切語，其文讀音為lin7-phau1，白讀音則為lan7-pha1。玍為方言造字。大tua7玍脬lan7-pha玍泡，予人Hoo7-lang5乎人聽着thiann--tioh8笑tshio3甲kah飽pa2，相拼：相互評比。整句意謂：不需要互相嫌棄。無爭差(bo5-tsing1-tsha1)：沒差別。爭差，與標準有差距。萬曆本《荔枝記》16出：「簡子曾記得古人裴航去藍橋搗藥，偶逢仙女斷約。三舍只一場姻緣，比伊爭差不遠。」(斷約=約定)「爭差」其實是漢語共通語。元．無名氏《黃花峪》第一折：「宋公明武藝堪誇，吳學究又無爭差。」《水滸傳》49回：「第二個好漢名喚鄒潤，是他侄兒，年紀與叔叔仿佛，二人爭差不多。」汝Li2咱lan2相拼sio-piann3無bo5爭差tsing-tsha。坐在Tse7-tsai7車內tshia-lai7副詞，正在….。塊teh講笑kong2-tshio3廣笑，不通M7-thang生氣。受氣siu7-khi3才是對的。即tsiah者有u7着tioh8，君仔Kun-a2對tui3娘niu5恰khah失約sit-iok，若卜Na7-beh那卜落車loh8-tshia着tioh8相招sio-tsio。佮Kah甲君kun講笑kong2-tshio3廣笑塊teh《蔡典》：「閒興：滑稽的行為，詼諧的行為。」此處似意謂男女調皮開玩笑。閒興ing5-hing7閒幸，眼睛。睭的本字是珠，白話音是tsiu1。民間先用借音字「周」表示，再加「目」旁作「睭」。睭是借音、義類造字。目睭Bak8-tsiu目周看出khuann3-tshut窗的簡寫字。窓仔thang-a2前tsing5，來Lai5到kau3台北Tai5-pak只tsi2地省tue7-sing2，落車Loh8-tshia卜對beh-tui3那一邊。佗(to2)：處所疑問詞，那裡。說文：「佗，何也。」《廣韻》「徒何切」，台語切音to5。佗與何ho5同義，二字聲調、韻母全同，只有聲母略異。「佗」，算是音近字或借義字。爿(ping5)：《玉篇》：「爿：半判本。」原指木之半，即「一半」之意。如「一爿」。《許典》：「物體剖分為二，其一曰『一ping5』。」《集韻》：「牉，半也。」今多作「爿」。佗一爿to2-tsit8-ping5倒一平?？听Thiann娘niu5塊問teh-mng7君kun交代kau-tai7，停車Thing5-tshia雙人sang-lang5行kiann5落來loh8-lai5，今日Kin-lit8咱lan2卜beh去khi3城內siann5-lai7，着對Tioh8-tui3前驛頭，前車站。《蔡典》：「驛頭：車站。」前驛tsing5-iah8比較熱鬧。《蔡典》：「鬧台(nau7-tai5)：1.演戲前的奏樂；2.胡鬧、吵鬧。」恰khah鬧台nau7-tai5。我Gua2娘niu5聽着thiann-tioh8君仔kun-a2報po3，講卜Kong2-beh廣卜城內siann5-lai7去khi3cj[辶+日].jpg迌tshit-tho5，會得E7-tit下得在一起。《普閩典》：「鬥(tau3)：1.對打。2.鬥爭。3.比賽爭勝；鬥智。4.使(動物)鬥。5.往一塊兒湊；拚合；湊近。」《許典》：「接合、併成、組成曰tau3。」《說文》：「鬪，遇也。」引申為結合、配合。台語用作「一起、共同、合作」之意。民間多用「鬥」字，二字同音。罩(讀書音tau3)為借音字。鬥陣tau3-tin7罩陣是si7真好tsin-ho2，福氣Hok-khi3才會。即會tsiah-e7者下cj門｜着tu2-tioh8哥ko。双人Sang-lang5那na2行kiann5話ue7那na2拆thiah，落車Loh8-tshia將要、快要。北部腔音tit4-bueh4，字作「得卜」。南部腔音teh4-beh4，字作「塊卜」。得卜tit-beh對tui3前驛tsing5-iah8，叫Kio3娘niu5先過sing-ke3着tioh8暫停。徛，音khia7，站立，引申為停止。《廣韻》：「徛，渠綺切，立也。」泉州音kha7。倚，音ua2，疑是「徛」的錯字。小徛sio2-khia7小倚，伐落Huat8-loh8卜叫beh-kio3三輦車sann-lian2-tshia三輪車。叫Kio3君kun三輦sann-lian2三輪不免m7-bian2叫kio3，行路Kiann5-loo7來去lai5-khi3還比較正確、合適。野：還，猶。泉州音字。着(tioh8)：正確。野ia2也恰着khah-tioh8，城內Siann5-lai7風景。景致king2-ti3袂bue7傷少siunn-tsio2箱小，有U7來lai5即tsiah看khuann3恰khah齊全。巢(tsau5)：借音字，齊全之意。此為泉州音，漳州音tsiau5。今多作褿，《泉志》：「褿(tsau5)：均勻。」廈音tsiau5，《廈門方言詞典》：「褿(tsiau5)：1.整齊、齊全而均勻。2.副詞：全、都。褿全。」巢着tsau5-tioh8。听Thiann娘niu5汝li2講kong2廣是si7有影u7-iann2，我Gua2緊kin2叮嚀ting-ling5叮能予hoo7乎汝li2听thiann，驚Kiann汝li2行路kiann5-loo7腳會痛。腳：借義字，音kha1，本字是跤，《周禮．考工記》輪人，鄭司農云：「脛近足者細於股，謂之骹。」《廣韻》：「跤、骹：脛骨近足細處。口交切，」文讀音khau1，白話音kha1。疼，華語「疼痛」之意。腳kha會疼e7-thiann3下痛，腳疼Kha-thiann3腳痛害hai7我gua2無bo5情，文讀音tsing5，白讀音tsiann5。成，文讀音sing5，白讀音tsiann5。兩者白讀音同。心情sim-tsiann5心成。感謝Kam2-sia7阿君a-kun疼惜。《普閩典》：「疼：心疼；疼愛。」方言音thiann3，疼惜的意思。痛，他貢切，讀書音thong3，白話音thang3。今台語「痛疼(thang3-thiann3)」是痛苦的意思。疼痛thiann3-thang3痛疼此處指「阿娘(niu5)」，只為押韻而用「嫂」，並非指「哥哥的妻子」。嫂so2，恰久Khah-ku2恩情in-tsing5都to捌bat識哥ko，每一家(商店)。宮(king1)：古語「宮」即「室」。指一般的「房間」。宮，白話音king1。奏漢以後「宮」始為皇帝所專用。《爾雅．釋宮》：「宮謂之室，室謂之宮。」疏：「古者貴賤所居，皆得稱宮。….至秦漢以來，乃定為至尊所居之稱。」逐宮Tak8-king物件mih8-kiann7百百pah-pah號ho7，那Na2行kiann5咱lan2「共伊」的急讀音是kai1，大多作「皆」。最近幾十年簡化成ka1，字作「加」。皆kai一點點。看淡薄khuann3--tam7-poh8看淡泊。一宮Tsit8-king行過kiann5--ke3又iu7一宮tsit8-king，來Lai5到kau3百貨公司店名，為日治時期1932年在台北興建的第一座七層樓高的建築，有最摩登的娛樂場所；在今日中山堂附近，衡陽路與博愛路口。王育德自傳179頁：「如果電影院在西門町一帶的話，就搭巴士在榮町的菊元百貨前下車，走到公會堂，….。公會堂….戰後被國府接收，改稱中山堂，」王氏所記時間，約在1938年左右。前衛出版社，王育德全集，2002年。菊元Kiok-guan5對面tui3-bin7前tsing5，叫Kio3娘niu5衫褲sann-khoo3第一個、首先。先，讀書音sian1，白話音sing1。代先tai7-sing整tsing2，看Khuann3愛ai3什麼款式、什麼樣子、什麼狀況？啥款siann2-khuan2省款恰khah流行liu5-hing5。看Khuann3人lang5塊穿teh-tshing7好ho2《普閩典》：「形骸(hing5-hai5)：指人的形體。」形骸hing5-hai5型孩，什麼地方。佗位To2-ui7倒位預定，在此指購買衣服。「注文」是日本話ちゆぷん的漢譯。注文tsu3-bun5註文我gua2不知m7-tsai，招Tsio君kun緊行kin2-kiann5皆kai(khuann3-mai7/bai7)：試試看。看覓khuann3-mai7，又、再。借音字。今或作「擱」、「佫」。閣Koh對tui3一宮tsit8-king《廣雅．釋詁》：「斡，轉也。」台語有「斡來斡去」。《廣韻》：「斡，烏括切。」閩南語切音是uat4。曰音uat8，音近借字。斡過來uat--ke3-lai5曰過來。只爿Tsi2-ping5只平行過kiann5-ke3那邊的路程。許，遠指稱代詞，那；與「即」或「這」(tsit4)相對。今南部腔音hit4，是「許一」的合音，字作「迄」。tsua7，《普閩典》作迣：「迣(tsua7)：量詞，表示行動的次數，如行三迣(走三趟)。」許爿hi2-ping5喜平迣tsua7咀，今日Kin-lit8天氣thinn-khi3「不成寒熱」的省稱，不冷也不熱，天氣暖和。不m7寒熱kuann5-luah8，出門Tshut-mng5兩个nng7-e5二个結kiat相娶sio-tshua7，看着Khuann3-tioh8娘面niu5-bin7心肝sim-kuann活uah8。來到Lai5-kau3城內siann5-lai7塊teh運動un7-tong7，今日Kin-lit8天氣thinn-khi3真tsin順風sun7-hong，佮Kah甲君kun直立，引申為停下腳步。《蔡典》：「豎騰(khia7-thing5)：直立。」徛停khia7-thing5倚程看khuann3古董koo2-tong2古黨，一宮Tsit8-king全tsuan5排pai5新sin衣裝i-tsong。這宮Tsit-king一宮着是tioh8-si7衣裝店i-tsong-tiam3，出來Tshut--lai5入去lip8-khi3人lang5塊閃teh-siam2，看Khuann3愛ai3啥款siann2-khuan2省款做tsue3汝li2剪tsian2，叫Kio3娘niu5不免m7-bian2傷siunn箱《蔡典》：「顧謙：謙虛。」固謙koo3-khiam。看着Khuann3-tioh8衣服做得很牢靠。誠：非常。王順隆《新編台日大辭典》1344頁：「恬定(tiam7-ting7)：道具堅固，堅牢。」tiam7-ting7是雙聲連聯綿詞，字、聲調不必確定。做衫tsue3-sann誠tsiann5成點定tiam2-ting7，這種情形、款式。這，音tsit4，「這一」的合音，借義字，本音tse2。今或作「即」。這款Tsit-khuan2一款實在sit8-tsai7即「好形體」，表(衣服)穿起來很好看。好ho2體型the2-hing5體行，想卜Siunn7-beh注文tsu3-bun5做tsue3來lai5穿tshing7，費用。所費Soo2-hui3君仔kun-a2開khai數千soo3-tshing。看卜Khuann3-beh做tsue3綢tiu5(ah4/iah4)：或者、還是，用於可選擇之處。抑iah也做tsue3緞tuan7，任隨、聽任。隨在Sui5-tsai7雖在阿娘a-niu5汝li2去khi3處理、準備。《蔡典》：「拴(tshuan5)：1.選擇，2.準備。」拴tshuan5，《普閩典》：「得到、擁有。如：不挃簿仔，卜挃紙。」碟是借音字。卜挃Beh-tih8卜碟金錢kim-tsinn5我這裡會準備。者：這裡。款：蒐羅、整理。我gua2者tsia款khuan2，做人Tsue3-lang5我gua2袂bue7傷siunn箱吝嗇。寒酸han5-suan寒宣。听兄Thiann-hiann講着kong2-tioh8廣着誠tsiann5成慷慨khong2-khai3，有U7帶tua3錢銀tsinn5-gun5很捨得花用。真tsin甘開kam-khai，行入Kiann5-lip8內面lai7-bin7皆kai看覓khuann3-mai7，疑問詞，什麼。啥乜Siann2-mih省麼新款sin-khuan2合用。《蔡典》：「合台(hah8-tai5)：1.合得來，2.能合協恰khah合台hah8-tai5哈台。卜挃Beh-tih8卜碟錢銀tsinn5-gun5才算我的份。即，白話音tsiah4，才也，是借音字；今多作「才」，是借義字。即tsiah者算sng3我gua2，整句是詢問欲做適合冬天(寒)或夏天(熱)穿著的衣服。看卜Khuann3-beh做tsue3寒kuann5抑iah也做tsue3熱luah8?？今日Kin-lit8我gua2來lai5帶tua3萬外ban7-gua7，開錢Khai-tsinn5免驚bian2-kiann傷siunn箱《蔡典》：「做事很慢；工作遲鈍。」拖沙thua-sua。听君Thiann-kun講着kong2-tioh8廣着誠tsiann5成比喻做人有度量、很豪爽，不吝嗇。大路tua7-loo7，今日Kin-lit8帶tua3有u7一萬多元。萬外元ban7-gua7-khoo，入內Lip8-lai7共ka7甲伊i剪tsian2好布ho2-poo3，傍Png7飯君kun致蔭ti3-im3穿tshing7《許典》：「衣食住行生活上比人講究曰soo1。如『食真soo1』、『穿真soo1』是也。」《蔡典》：「蘇(soo1)：奢華。有錢就會曉蘇。」邱文錫、陳憲國編著《運河奇案》：「『蘇』據說是來自蘇州一詞，因蘇州人生活富裕、時髦，因此台語有『蘇派』之詞，表奢侈豪華，穿著華麗也稱『穿甲真蘇』。」恰蘇khah-soo。看卜Khuann3-beh長衫tng5-sann抑iah也應作コ-ト，「khoo1-tooh8」表示長音。洋服外面再加上的衣服；外套。コトkhoo-tooh8，隨在Sui5-tsai7雖在阿娘a-niu5去khi3伐落huat8-loh8，香港Hiong-kang2《蔡典》：「呢仔(ni5-a2)：毛織物。」呢仔ni5-a2好不好ho2-m7-ho2?？抑是Iah-si7也是別項pat8-hang7比較上等。gio2-toh4，上等的，高級的。日本話じょうとう的音近漢譯。恰khah藕刀gio2-toh。聽君Thiann-kun听君汝li2講kong2廣即tsiah知影tsai-iann2，香港Hiong-kang2呢仔ni5-a2真tsin流行。時行si5-kiann5，我Gua2愛ai3長衫tng5-sann做tsue3一領tsit8-nia2，好不好Ho2-m7-ho2報po3予hoo7乎我gua2兄hiann。啥乜Siann2-mih省麼《蔡典》：「色緻(sik4-ti3)：色地；顏色。」色致sik-ti3汝li2恰愛khah-ai3，青Tshinn紅ang5黑(色)。烏oo白peh8通thong有排u7-pai5，叫Kio3娘niu5汝li2皆kai問mng7看覓khuann3-mai7，價錢Ke3-tsinn5多少(錢)。「外多」(gua7-tse7)此為漳州話。泉州話是「偌多」(lua7-tsue7)。濟(tse7)：多；借義字，此處音tse7/tsue7，字應作濟，今台語文多做「濟」。《詩經．周頌》〈清廟〉：「濟濟多士。」朱熹《詩集傳》：「濟濟，眾也。」外濟gua7-tsue7外多咱lan2即知tsiah-tsai。我Gua2娘niu5靠近。倚與瓦的白話音ua2同音。行瓦kiann5-ua2倚瓦問mng7(ke3-soo3/siau3)：價錢。價數ke3-soo3，店內Tiam3-lai7頭家thau5-ke有u7講明白。《蔡典》：「明呼(bing5-hoo1)：明言；提前講明白。」明呼bing5-hoo，第一Tue7-it特色tik8-sik以「呢仔」做成的衣服種類。「路」表物品的種類，如布路(布類)、餅路(糖果類)、海路(海產類)。(《蔡典》)呢仔路ni5-a2-loo7，一領Tsit8-nia2講着kong2-tioh8廣着五百元goo7-pah-khoo。五百元銀Goo7-pah-khoo-gun5是si7輕微或少量之意。可，白話音khua2，輕易之辭，引伸之則猶云小事也；容易也；尋常也....。可與小同義，聯用之則曰小可。華語成語如「非同小可」。此詞古書中常見：宋．無名氏《宣和遺事》：「且說那晁蓋八個劫了蔡太師生日禮物，不是尋常小可公事。」小可sio2-khua2小口，緊Kin2皆kai注文tsu3-bun5免bian2拖沙thua-sua，着Tioh8量niu5頸項處的領子。頷，頷管：頸項。管的白話音是kun2。頷領am7-nia2庵領(量)腰身的大小。身腰sin-io大tua7，即袂Tsiah-bue7傷長siunn-tng5箱長穿tshing7塊teh拖thua。師父Sai-hu7司阜(做衣服量身材用的)皮帶尺。皮尺phe5-tshioh拿。提，借義字，本音the5，在此是音近借字。正字應作「摕」。《唐韻》:「摕，徒結切，捎取也。」閩南切音白讀theh8。如節tsiat4之白讀為tseh4。提theh8來ai5到kau3，先Sing量niu5頷領am7-nia2庵領佮kah甲即肩胛頭(king1-kah4-thau5)，肩膀。肩頭king-thau5，身腰Sin-io每一個地方，為裁剪衣服必須測量身體各重要部位。台語有「五路財神」之詞，下文亦有「台灣五路知透透」。五路goo7-loo7量niu5透透thau3-thau3，長衫Tng5-sann我gua2愛ai3做tsue3合適。《許典》：「緊握曰tau1。」「擁抱曰tau1。相當於兜。」衣服緊貼身上，故是合適之意。南管有「兜緊弓鞋」之句。恰兜khah-tau。長衫Tng5-sann量niu5好ho2塊teh休息。困：疲乏。歇困hioh-khun3宿困，叫Kio3娘niu5別項pat8-hang7閣koh注文tsu3-bun5，開錢Khai-tsinn5是si7我gua2上siong7無論bo5-lun7，免驚Bian2-kiann予人hoo7-lang5乎人笑tshio3吝嗇。王順隆《新編台日大辭典》頁790：「雞孫：罵人的話：小氣、吝嗇、卑賤。」《蔡典》：「雞嗇(kue1-sun2)：吝嗇。」鷄孫ke-sun2。一領Tsit8-nia2做tsue3過ke3又iu7一領tsit8-nia2，第一Tue7-it有情u7-tsing5就是tioh8-si7着是兄hiann，錢銀Tsinn5-gun5開了khai-liau2也ia7袂疼bue7-thiann3袂痛，通人Thong-lang5讚美；褒獎。呵咾o-lo2呵惱擔當輸贏，此處表為人處事有擔當。擔tam輸贏su-iann5。若講Na7-kong2那廣開錢khai-tsinn5我gua2驚怕。是古漢語。尉，音近借字。袂畏bue7-ui3袂尉，不是M7-si7佮kah甲娘niu5吹牛皮，說大話。《普閩典》：「胿：禽類的嗉子(鳥類的消化器官的一部分，在食道的下部，像個袋子，用來儲存食物)，如雞胿、鴨胿、灌胿。」歕雞胿相當於灌胿之意：雞、鴨要出賣前，把食道灌滿，可以增加重量，賣更多的價錢。歕雞胿pun5-kue-kui噴鷄歸，寒天Kuann5-thinn時行si5-kiann5做tsue3毛類moo5-lui7，閣看Koh-khuann3啥乜siann2-mih省麼恰khah《蔡典》：「古錐(koo2-tsui1)：好看、可愛。」古錐koo2-tsui。看Khuann3人lang5塊穿teh-tshing7即tsiah知影tsai-iann2，現時Hian7-si5洋裝iunn5-tsong當tng時行si5-kiann5，衣服做二十四個摺兒。《蔡典》：「khioh4-king2：做摺兒。」二十四Li7-tsap8-si3襇king2景佮kah甲(衣服)翻領或把領子翻開。獻領hian3-nia2，我Gua2娘niu5看好khuann3-ho2通知thong-ti兄hiann。獻領Hian3-nia2洋裝iunn5-tsong廿四liap8-si3襇king2景，現在Hian7-tsai7這種情形、款式。這，音tsit4，「這一」的合音，借義字，本音tse2。今或作「即」。這款tsit-khuan2真tsin流行liu5-hing5，叫Kio3娘niu5若愛na7-ai3那愛做來tsue3-lai5穿tshing7，卜挃Beh-tih8卜碟金錢kim-tsinn5我gua2提前theh8-tsing5。洋裝Iunn5-tsong做了tsue3-liau2做tsue3別路pat8-loo7，我Gua2娘niu5先sing共ka7君kun明呼bing5-hoo，時行Si5-kiann5洋服iunn5-hok8衫sann佮kah甲褲khoo3，這款Tsit-khuan2《蔡典》：「派頭(phai3-thau5)：姿勢；態度。」派頭phai3-thau5也ia7粗粗tshoo-tshoo。听Thiann娘niu5卜做beh-tsue3洋服iunn5-hok8體the2，隨在Sui5-tsai7雖在卜挃beh-tih8卜碟啥乜siann2-mih省麼个e5，身軀Sin-khu銀票gun5-phio3歸kui大把tua7-pe2，想卜Siunn7-beh共ka7汝li2買得齊全。《說文》：「蓄，積也。」由古義積聚、儲藏引伸為購置、儲存。《許典》：「hak4田，買得田園也。」乎，「予伊」的合音。學的讀書音是hak8，音近借字。蓄hak學乎hoo齊tse5。真Tsin有u7顧着koo3-tioh8固着我gua2身份sin-hun7，想卜Siunn7-beh加做ke-tsue3衫仔裙sann-a2-kun5，朋友Ping5-iu2姊妹tsi2-mue7姉妹若na7那問mng7阮gun2，知Tsai是si7冇手phann3-tshiu2怕手我gua2親君tshin-kun。名聲Mia5-siann我gua2好ho2汝li2也ia7好ho2，叫Kio3娘niu5別項pat8-hang7做淡薄tsue3--tiam7-poh8做淡泊，何時。佇(ti7/tir6)：《說文》：「佇，久立也。」因久立引伸而有「在」某處之義。當「佇」之義，本書或作「治」。佇時Ti7-si5治時再到tsai3-kau3這tsit一地號tue7-ho7，若卜Na7-beh那卜小心、當心、客氣。在此是客氣，不忍心花錢。細膩se3-li7細字恁lin2就tioh8着無bo5。共Ka7君kun汝li2講kong2廣無bo5細膩se3-li7細字，想卜Siunn7-beh皆kai買be2新sin內衣lai7-i，這一去；往後。只，泉州音字，即「這」。只去Tsi2-khi3下半年，表冬天。下冬e7-tang冷薛薛ling2-sih-sih，通Thang穿tshing7貼身。如身底衫：內衣；汗衫。身底病：自身體內部引起的病。身底sin-te2防hong5寒天kuann5-thinn。只去Tsi2-khi3下冬e7-tang寒kuann5佮kah甲冷ling2，春Tshun若na7那落雨loh8-hoo7霜sng佮kah甲氷ping，叫Kio3娘niu5若愛na7-ai3那愛買be2來lai5穿tshing7，卜挃Beh-tih8卜碟別項pat8-hang7着tioh8說明sueh-bing5。寒天Kuann5-thinn衫褲sann-khoo3cj準門｜好tsun2-tu2-ho2，做Tsue3甲kah傷濟siunn-tsue7箱多已放不進去。囥(khng3)：放置。《集韻》：「囥，藏也。口浪切。」勸是借音字。囥khng3勸袂落bue7-loh8，有辦法、擅於、能幹。借音字，本字是[敖^力]。說文：「[敖^力]，健也。」引伸為賢能。62.處字用「賢」，借義字，統一用「肴」。真肴Tsin-gau5疼痛thiann3-thang3恁lin2此處亦指「阿娘(niu5)」，只為押韻而用「阿嫂」，並非真的大嫂。阿嫂a-so2，恰久Khah-ku2恩情in-tsing5都to捌bat識哥ko。寒天Kuann5-thinn衫褲sann-khoo3做tsue3好勢ho2-se3好世，熱天Luah8-thinn汝li2愛ai3啥乜siann2-mih省麼个e5，若是Na7-si7那是卜beh整tsing2盡的簡寫字。尽tsin7一下tsit8-e7，看卜Khuann3-beh穿tshing7烏oo抑iah也穿tshing7白peh8?？熱天Luah8-thinn衫褲sann-khoo3都to還沒有。野，泉州腔音ia2，「還」之義；漳州腔音iau2，今多作「猶」，是借義字。野未ia2-bue7也未，等待Tan2-thai7明年me5-ni5三四月sann-si3-gueh8，真情Tsin-tsing5个e5話ue7共ka7君kun說sueh，若是Na7-si7那是卜beh整tsing2等tan2後回au7-hue5。明年Me5-ni5四月Si3-gueh8馬上、立刻。歌仔冊或作粘乜，今作連鞭(lian1-pinn1/mi1)、廉邊。念麼lian-mi到kau3，那時候。喜，借音字，本字應作「許」，遠指稱代詞，那；與「即」或「這」(tsit4)相對。今作「迄」(hit4)，那一，是許一(hi2/hir2-tsit4)的合音。許陣Hi2-tsun7喜拵熱衫luah8-sann當tng出頭tshut-thau5，叫Kio3娘niu5做來tsue3--lai5通thang等候，此處指提早做準備，等待夏天來臨。聽，文讀音thing1、thing3，白讀音thiann1。聽候thing3-hau7逞校，不通M7-thang細膩se3-li7細字無bo5(be2/bue2-sau1)：尾運。「細膩無尾梢」，因客氣而得不到好處，如同「細膩就食無」。《蔡典》：「尾梢(be2-sau1)：同尾景：末景；末年；尾運；末尾。」尾梢bue2-sau。若甲Na7-kah那甲這樣，如此。安年an--ni5也是ia7-si7好ho2，熱天Luah8-thinn紲皆sua3-kai煞皆做淡薄tsue3--tiam7--poh8做淡泊，啥乜Siann2-mih省麼色致sik-ti3即tsiah恰好khah-ho2?？阮Gun2娘niu5一句tsit8-ku3反過來問阿哥仔。倒問to3-mng7哥ko。熱天Luah8-thinn時行si5-kiann5綢仔路tiu5-a2-loo7，看卜Khuann3-beh穿tshing7白peh8抑iah也穿tshing7烏oo。叫Kio3娘niu5着做tioh8-tsue3恰khah堅固kian-koo3，一領Tsit8-nia2爭差tsing-tsha幾的簡寫字。几十元kui2-tsap8-khoo。想卜Siunn7-beh皆做kai-tsue3綢緞紡紗。綢仔紡tiu5-a2-phang2，熱天Luah8-thinn穿着tshing7-tioh8恰khah輕鬆khin-sang輕雙，心肝Sim-kuann中意。甲是借音字。合音kap4，白話音是kah4。合意kah-i3甲意二三項nng7-sann-hang7，一款Tsit8-khuan2青色tshinn-sik佮kah甲烏紅oo-ang5。三款Sann-khuan2色致sik-ti3看khuann3都、全部。朗，借音字。今作「攏」。攏愛long2-ai3朗愛，順便、接續、接著。《蔡典》：「順續(sun7-sua3)：順便。順紲Sun7-sua3成煞注文tsu3-bun5即tsiah應該ing-kai英皆，難得。罕得Han2-tit佇時ti7-si5治時到kau3城內siann5-lai7，趁著……機會。《閩漢典》：「趁：掙得，獲取。趁錢，賺錢。」趁Than3我gua2佮kah恰汝li2鬥陣tau3-tin7罩陣來lai5。文明Bun5-bing5城內siann5-lai7好ho2風景。光景kong-king2公景，一位Tsit8-ui7拖延、延遲，同延延(ian5-tshian5)。前者為讀書音，後者為白話音。延卜tshian5-beh踐卜歸點鐘kui-tiam2-tsing，招君Tsio-kun衫褲sann-khoo3借義字，今(kim1)的俗音，民間習用此字。義為「現在」，如「前到今」(從以前到現在)。又轉為發語詞，如「今卜按怎？」。南管多用此字，音tann1，如散曲〈感謝公主〉：今卜(boh4)有甚乜路來報答汝深恩。今tann不m7整tsing2，伐落Huat8-loh8双人sang-lang5緊kin2起程khi2-thing5。寒熱Kuann5-luah8衫褲sann-khoo3做tsue3清楚tshing-tsho2，卜對Beh-tui3別項pat8-hang7買淡薄be2--tiam7--poh8買淡泊，叫Kio3娘niu5若愛na7-ai3那愛做tsue3汝li2討tho2，既然。甲Kah有u7錢銀tsinn5-gun5免bian2驚無kiann-bo5。到者Kau3-tsia衫褲sann-khoo3今tann不做m7-tsue3，双人Sang-lang5行出kiann5-tshut別迣街pat8-tsua7-kue別咀街，出入Tshut-lip8人客lang5-kheh很多。《蔡典》：「不止(put4-tsi2)：不止；很。」不止put-tsi2濟tsue7多，一宮Tsit8-king排pai5男女lam5-lu2皮鞋phe5-ue5。佮Kah恰娘niu5行到kiann5-kau3鞋店口ue5-tiam3-khau2，停腳Thing5-kha目睭bak8-tsiu目周看khuann3內頭lai7-thau5，啥乜Siann2-mih省麼新款sin-khuan2做透透tsue3-thau3-thau3，近來Kun7-lai5个e5人lang5是si7真肴tsin-gau5真賢。近來Kun7-lai5个e5人lang5是si7真巧tsin-khiau2，實在Sit8-tsai7有影u7-iann2說謊話。音近借字。無校邵bo5-hau-siau5，皮鞋Phe5-ue5形體hing5-the2行體做袂了tsue3-bue7-liau2，什麼樣的花色。乜仔Mih-a2麼仔花頭hue-thau5會曉e7-hiau2下曉雕tiau調。乜仔Mih-a2麼仔新款sin-khuan2逐項tak8-hang7有u7，(pai5-ti7/tir7)：排在……。當介詞用，引介處所的ti7/tir7，本書少數用「著」，其他歌仔冊亦有此用法。此音字今多作佇。佇(ti7)：久立；引伸有「在….」之意。排佇Pai5-ti7排著兩爿nng7-ping5兩平展示樣本的櫥窗。《蔡典》：「見本(kian3-pun2)：樣本。」見本是日語漢字。見本櫥kian3-pun2-tu5見本廚，看Khuann3卜beh皮鞋phe5-ue5高跟鞋。サソタsan-ta-luhル，買Be2來lai5皆穿kai-tshing7應該適合身材。《蔡典》：「合身(hah8-su1)：適合身體；適合身材。」敢(kann2/kam2)：疑問詞。敢kann2合軀hah8-su下須?？無論Bo5-lun7啥款sia2-khuan2省款我gua2都to肯khing2，若是Na7-si7那是卜買beh-be2等一下。等tan2小停sio2-thing5小程，看Khuann3若na7那合意kah-i3甲意即皆tsiah-kai穿tshing7，現時Hian7-si5高跟鞋。懸(kuan5)：很高。高是借義字，下句權是借音字。今作「懸」或「峘」。搭本音tah4，是音近借字。懸踏kuan5-tah8高搭真tsin流行liu5-hing5。皮鞋Phe5-ue5若愛na7-ai3那愛恰khah懸踏kuan5-tah8權踏，叫Kio3娘niu5着tioh8穿tshing7恰khah合腳hah8-kha哈腳，行路Kiann5-loo7才不會。語氣比較婉轉。不即m7-tsiah袂bue7起水泡。凸或作胖，指人體脂肪多、肉多，如胖皮、胖風。《廣韻》：「凸：突出皃，高起。陀骨切。」凡言物之高起皆曰凸。閩南切音tut8。凸音phong3，是借義字。凸泡phong3-pha，我Gua2共ka7汝li2講kong2廣無bo5爭差tsing-tsha。提。捾、汗都是借音字。捾來Kuann7-lai5汗來皆kai穿tshing7誠tsiann5成cj門｜好tu2-ho2，整句意謂特地訂做也不一定這麼合適。迹(tsiah4)：這麼。即的白話音tsiah4，這麼，是借音字。今多作「迹」。刁工Tiau-kang注文tsu3-bun5無bo5迹和tsiah-ho5即和，想卜Siunn7-beh佮kah甲君kun做tsue3參考tsham-kho2，叫Kio3伊i價錢ke3-tsinn5算sng3恰khah落loh8。人客Lang5-kheh做tsue3汝li2免bian2掛意kua3-i3卦意，來Lai5者tsia交關kau-kuan罕han2几時kui2-si5，叫Kio3娘niu5皮鞋phe5-ue5着tioh8收起siu-khi2，錢項Tsinn5-hang7我gua2即tsiah提theh8予hoo7乎伊i。看Khuann3君kun錢銀tsinn5-gun5提theh8了後liau2-au7，招Tsio兄hiann起行khi2-kiann5無bo5停留thing5-lau5程流，城內Siann5-lai7生疏tshinn-soo青蘇罕得han2-tit到kau3，菊元Kiok-guan5倚佇ua2-ti7瓦著佗一頭to2-tsit8-thau5倒一頭?？佇者Ti7-tsia著者恰khah去khi3念麼lian-mi到kau3，着是Tioh8-si7菊元Kiok-guan5七層樓。《普閩典》：「棧(tsan3)：量詞，層；級。」層，文讀音tsing5，白讀音tsan5。七棧樓tshit-tsan3-lau5七層樓，台灣Tai5-uan5五路goo7-loo7知透透tsai-thau3-thau3，通人Thong-lang5有來u7-lai5這個地方。《蔡典》：「角頭(kak4-thau5)：方位。」這，音tsit4，「這一」的合音，借義字，本音tse2。今或作「即」。這tsit一角頭kak-thau5。行Kiann5無bo5几步kui2-poo7就tioh8着到位kau3-ui7，菊元Kiok-guan5大門tua7-mng5早tsa2就開tioh8-khui，排列Pai5-liat8整備tsing2-pi7第一tue7-it美麗之意。水的讀書音是sui2，借音字。揚雄《方言》二：「娃、嫷、窕、豔，美也。」《說文》：「南楚之外，謂好曰嫷。」嫷可能亦為借音字，《漢書．張敞傳》：「被輕媠之名。」媠即嫷之省。隋與从隋之字有sui之音，如隋朝之「隋」、隨便之「隨」。故台語美麗可用「嫷(媠)」(sui2)字表示之，只是聲調略微不同而已。媠sui2水，看着Khuann3--tioh8無買bo5-be2心sim都to開khui。樓腳Lau5-kha專tsuan排pai5化粧品hua3-tsong-phin2，菊元Kiok-guan5物件mih8-kiann7分hun上真siong7-tsin，若愛Na7-ai3那愛化妝粉。芳(phang1)：香，香味。芳，敷方切，文讀hong1，白讀phang1。「香」是借義字，虛良切，音hiong1(文)/hiunn1(白)。芳粉phang-hun2香粉買be2抹面buat-bin7，是卜Si7-beh只久tsi2-ku2抑iah也恰停khah-thing5恰程?？只久Tsi2-ku2皆買kai-be2也是ia7-si7好ho2，芳水Phang-tsui2香水面油bin7-iu5佮kah甲粉膏hun2-ko，胭脂Ian-tsi水粉tsui2-hun2買be2回來。返是借義字，本字應作「轉」。轉的讀書音tsuan2，白話音tng2。返倒tng2-to3，到時Kau3-si5卜用beh-ing7免bian2驚無kiann-bo5。胭脂Ian-tsi水粉tsui2-hun2買be2了liau2後au7，招Tsio娘niu5扒上peh-tsiunn7二棧樓li7-tsan3-lau5二層樓，只位Tsi2-ui7汝li2咱lan2罕得han2-tit到kau3，看着Khuann3-tioh8(東西)分類排列。《蔡典》：「排別(pai5-piat8)：排列分開；整頓。」排別pai5-piat8真誠tsin-tsiann5真成肴gau5。听Thiann君kun講卜kong2-beh廣卜二樓li7-lau5看khuann3，大約Tai7-iok袂輸bue7-su袂須寧波與廈門附近有名的古寺，是觀世音菩薩成道之處。普陀山Phoo2-to5-suann普道山，會得E7-tit下得佮kah甲君kun共kang7做伴tsue3-phuann7，兩个Nng7-e5二个可比kho2-pi2一tsit8心肝sim-kuann。有影U7-iann2二樓li7-lau5野ia2恰好khah-ho2，百項Pah-hang7物件mih8-kiann7誠tsiann5成藕刀gio2-toh，君仔Kun-a2停下腳步。徛：直立，引申為停下腳步。如27.之徛停。徛腳khia7-kha倚腳塊teh問mng7嫂so2，看Khuann3有u7卜買beh-be2抑是iah-si7也是無bo5?？徛停Khia7-thing5倚程皆kai看khuann3恰khah詳細siong5-se3上世，一爿Tsit8-ping5一平專排tsuan-pai5絲襪子。絲仔襪si-a2-beh8糸仔襪，時行Si5-kiann5長形管狀的東西。《普閩典》：「栱(kong2)：像管狀的東西。」長栱tng5-kong2長廣肉色體bah-sik-the2，好像。親像Tshin-tshiunn7水晶tsui2-tsinn照tsio3玻璃po-le5。長栱Tng5-kong2長廣襪仔beh8-a2一絲一絲細薄的紡織著。《蔡典》：「薄絲絲：細薄；很薄。」絲絲紡si-si-phang2糸西紡，穿着Tshing7-tioh8佮kah甲肉bah真tsin相同。仝是同的俗寫，但音kang5，同音tong5，是借義字。相仝sio-kang5相同，遠Hng7看khuann3內外lai7-gua7如綁肉粽一般，緊緊的。薛薛粽sih-sih-tsang3，叫Kio3娘niu5皆kai買be2兩(雙)。兩，白話音nng7，「二」是借義字。兩三双nng7-sann-sang二三双。襪仔Beh8-a2一雙tsit8-sang講kong2廣傷少siunn-tsio2箱小，穿了Tshing7-liau2驚kiann會e7下《普閩典》：「液(sioh8)：(手腳)排泄出來的流體分泌物。」液，文讀音ik8，白讀音sioh8。臭腳液tshau3-kha-sioh8臭腳熟，有通U7-thang換洗uann7-se2(ki3/ku3/ker3)日照：讓太陽隨意照射。巨音ki7/ku7，泉州音3、7同聲調(去聲不分陰陽)。據ku3巨日照lit8-tsio3，派頭Phai3-thau5不即m7-tsiah假裝，裝扮。全句意謂如此才能裝扮得有派頭。格kik會着e7-tioh8下着。都是To-si7這款tsit-khuan2卜beh怎樣。怎的白話有tsainn2、tsuann2二音。今音大抵「按怎」音tsuann2，「怎樣」音tsainn2。Douglas字典有tsuann2-ni5-iunn7，說tsuann2是漳州音，廈門音是tsainn2。引自張裕宏校注《台省民主歌》，文鶴出版有限公司。按怎an3-tsuann2按盞，通人Thong-lang5叫kio3汝li2邱、陳注《運河奇案》：「喜官：名字為『喜』的女士，『官』是對女士的尊稱，例如『來好官』、『好抾官』。」《許典》：「清季在台灣有稱婦人為kuann1者，如『新娘官』。」查某官tsa-boo2-kuann，襪仔Beh8-a2買了be2-liau2閣再koh-tsai3看khuann3，物件Mih8-kiann7排去pai5--khi3是si7好像山一樣。那：好像。那山na2-suann。襪仔Beh8-a2已經i2-king以經買be2清楚tshing-tsho2，行過Kiann5-ke3一爿tsit8-ping5一平通知thong-ti哥ko，看着Khuann3-tioh8目鏡bak8-kiann3是si7真好tsin-ho2，買來Be2-lai5出門tshut-mng5掛kua3卦cj[辶+日].jpg迌tshit-tho5。卜買Beh-be2目鏡bak8-kiann3我gua2都to肯khing2，那一種顏色？那一種型狀？看愛Khuann3-ai3青紅tshinn-ang5抑iah也烏型oo-hing5烏行?？叫Kio3娘niu5合意kah-i3甲意自己選擇。皆治kai-ti7揀king2景，提來Theh8-lai5先sing帶tua3看khuann3會清e7-tshing个清。听Thiann君kun恁lin2講kong2廣是si7實在sit8-tsai7，伸手Tshun-tshiu2春手落去loh8-khi3提起來theh8--khi2--lai5，提來Theh8-lai5面中bin7-tiong掛kua3卦看覓khuann3-mai7，烏色Oo-sik金框kim-khing真tsin合台hah8-tai5哈台。卜買Beh-be2金框kim-khing烏目鏡oo-bak8-kiann3，現在Hian7-tsai7這款tsit-khuan2真tsin時行si5-kiann5，價錢Ke3-tsinn5外濟gua7-tsue7外多不知影m7-tsai-iann2，叫Kio3娘niu5汝li2問mng7予hoo7乎君kun听thiann。我Gua2娘niu5行瓦kiann5-ua2倚瓦問mng7看覓khuann3-mai7，店員Tiam3-guan5伊i有u7回過來hue5--ke3-lai5，九十六元Kau2-tsap8-lak8-khoo價ke3實在sit8-tsai7，卜算Beh-sng3傷少siunn-tsio2箱小袂bue7合台hah8-tai5哈台。听Thiann娘niu5塊共teh-ka7我gua2講起kong2-khi2廣起，九十六元Kau2-tsap8-lak8-khoo袂少錢bue7-tsio2-tsinn5不少錢，叫Kio3娘niu5目鏡bak8-kiann3着tioh8收起siu-khi2，錢項Tsinn5-hang7我gua2即tsiah提theh8予hoo7乎伊i。目鏡Bak8-kiann3買了be2-liau2看khuann3黃英甫：可能是英語trunk，日音トランク(衣箱、手提箱之類)的略音。初期台灣人接受日語或其外來語時，訛音、轉音、變音、略音等現象在所難免。打クtah-khuh，我Gua2娘niu5共ka7兄hiann講kong2廣話語。言詞gian5-su5，出外Tshut-gua7花粉hue-hun2逐項tak8-hang7有u7，通Thang囥khng3勸內面lai7-bin7敢kann2合軀hah8-su下須。听Thiann娘niu5講卜kong2-beh廣卜買be2皮包phe5-pau，有U7共ka7我gua2兄hiann說sueh《蔡典》：「透流：有始有終。」說透流，從頭到尾講清楚。透流thau3-lau5，卜挃Beh-tih8卜碟啥款sia2-khuan2省款恰khah《蔡典》：「麗都(le3-tau2)：華麗；好。」麗斗是音近借字。麗斗le3-tau2，娶Tshua7汝li2皆看kai-khuann3行kiann5做頭tsue3-thau5。兩个Nng7-e5二个行kiann5到kau3者tsia正好中午。cj門｜晝tu2-tau3門｜斗，徛停Khia7-thing5倚程得卜tit-beh買be2皮包phe5-pau，傍Png7飯君kun致蔭ti3-im3即會tsiah-e7即下到kau3，有通U7-thang來到lai5-kau3七棧樓tshit-tsan3-lau5七層樓。來者Lai5-tsiacj[辶+日].jpg迌tshit-tho5是si7(原只是)說著高興。呼(hoo1)：言明。《蔡典》：「呼：1.呼喝，2.說；言明，3.吩咐。」興(hing3)：喜歡；愛好。《普閩典》：「興：興致；興趣；對事務感到喜歡的情緒。」呼興hoo-hing3，汝Li2甘kam我gua2願guan7愿即tsiah會成e7-sing5下成，招娘Tsio-niu5扒上peh-tsiunn7三樓頂sann-lau5-ting2，有U7來lai5無bo5看khuann3真tsin不明put-bing5。扒上Peh-tsiunn7三樓sann-lau5皆kai看覓khuann3-mai7，我Gua2有u7剩下一些錢。伸，白話音tshun1，借音字。偆，借音造字。今多用此字。偆錢tshun-tsinn5伸錢卜來beh-lai5花錢。開khai，排別Pai5-piat8整備tsing2-pi7袂bue7《集韻》：「[禾+黑]，《博雅》：『禾傷雨。』」引伸為不好，不好看。cj傷禾黑siunn-bai2箱呆，物件Mih8-kiann7拴囥tshuan5-khng3拴勸玻璃台po-le5-tai5。一款Tsit8-khuan2排列pai5-liat8排別誠tsiann5成好看ho2-khuann3，看着Khuann3-tioh8動tong7人lang5个e5心肝sim-kuann，中央Tiong-ng全部tsuan5-poo7排pai5雨傘hoo7-suann3，兩爿Nng7-ping5兩平專門tsuan-bun5專文是si7斗篷；雨衣。《蔡典》：「雨蒙(hoo7-mua1)：雨衣。」拌音puann7，甩動、撲打，如拌塗粉。(《普閩典》)，在此是音近借字。雨幔hoo7-mua雨拌。卜買Beh-be2雨傘hoo7-suann3皆kai看覓khuann3-mai7，着看Tioh8-khuann3枝骨ki-kut即會tsiah-e7即下知tsai，叫Kio3娘niu5着拴tioh8-tshuan5囥khng3勸厝本音tshoo3(《廣韻》蒼故切，放置之義)，但在閩南、台灣讀為tshu3，意為「房屋、家、家鄉」。厝內tshu3-lai7，通備Thang-pi7春天tshun-thinn个e5雨hoo7來lai5。一來It--lai5遮lia風二hong-li7遮雨lia-hoo7，驚Kiann娘niu5曝日phak8-lit8肉bah會烏e7-oo下烏，真心Tsin-sim塊共teh-ka7恁lin2照顧tsiau3-koo3照故，顧Koo3故汝li2簡那kan2-na2金kim王順隆《新編台日大辭典》1215頁：「宣爐：香爐。」宣德爐的略稱；明宣德時代所鑄製之香爐。宣爐suan-loo5宣炉。綢仔Tiu5-a2雨傘hoo7-suann3買be2了後liau2-au7，招Tsio君kun扒上peh-tsiunn7第四樓tue7-si3-lau5，樓腳Lau5-kha樓頂lau5-ting2看透透khuann3-thau3-thau3，菊元Kiok-guan5內面lai7-bin7賣be7真巢tsin-tsau5。

基本資訊