夾縫中的民族─馬卡道族
尤瑞煌從小到大都不知道自己是原住民，上臺東大學時朋友問他，家鄉什麼時候開始豐年祭，當時還很驚訝朋友為何覺得他是原住民。回憶自己生長的環境中，漢人總是對他有一些隔閡，他返鄉問爺爺自己是不是原住民，爺爺告訴他，他就是馬卡道族。與臺東原住民朋友接觸後，雖然在民族上找到歸屬，卻也發現馬卡道族是夾在原住民和漢人間，無法找到社會的支撐。
字幕內容
我剛大學的時候，我來到台東，我跟我同學去吃飯，我知道他是卑南族，然後他問我說，你們豐年祭是什麼時候，因為我跟他也不認識，我們沒有豐年祭，然後他就又問我說，那你們沒有豐年祭，那你們平常都在幹嘛?就是你們祭典都在幹嘛?我說我是漢人耶，你為什麼要這樣問我，他說，是嗎?你確定嗎?你真的是漢人嗎?你不要騙我喔，我說真的，對，後來有一次，大學都會回家嘛，我就回家問阿公，阿公我的同學說我是不是原住民，阿公就說:他就用台語講平埔族，是嗎?他說:對阿，我說應該吧，那你的阿公我就是平埔族，他們講的，我也不知道為什麼?就叫平埔族，是這樣講，然後，後來我去問另一個同學，他是泰雅族，他說那個是，只是可能國家沒有認定這樣子，我對我自己的文化認識，其實就是在過漢人生活，對，就自許自己已經是個漢人了。 [01:38]阿公他從小都在恆春-萬里頭，他的媽媽是馬卡道族人，然後，他是嫁進來我們姓尤的，然後那時候才知道還有平埔族的存在，然後他生長的位置，我們家是靠海邊，就剛好在那個，恆春都幾乎都是靠海邊，都在海邊這樣子，然後我們後面就是山，在過去，再進去內地一點就會有番社，平埔族的番社跟排灣族的番社這樣，然後再往東邊一點，可能到滿州那裡，就會有阿美族，我們是在靠西邊這裡，以為自己是漢人，可是長得好像又不太一樣，皮膚就是永遠都不會白，我不知道這是不是天生給我的，但是假如說今天我知道我自己是馬卡道族的人，就算是旁邊分出來的，也會認為自己就是，因為這是不能改變的，假如說外在的力量要告訴我們，我們就是漢人，我覺得這是不好的，因為這是一個文化霸權，我們用的語言就已經是文化霸權了，所以我認為我仍然是馬卡道族人，平埔族現在目前的生活大概跟漢人是沒有什麼兩樣，然後講話，其實語言幾乎都忘記了，我遇到有學長還會講自已的語言，那是滿高興的地方，我們跟一般政府認定的原住民比起來就是…，怎麼講，就是我們已經跟漢人接觸很深，然後其實忘記自己是誰了，就覺得自己是漢人，所以我們應該做漢人的事，變成，漸漸轉變自己是強勢的族群，因為畢竟在台灣，漢人是多數，然後跟他們在一起，好像覺得自己也會變得比較強，可能是時代跟背景的關係，但我覺得，現在既然說知道自己是誰，就要好好認識自己是誰。 [04:15]當我自己知道是馬卡道族的時候，是有一點點驚訝，就是覺得說從外觀什麼看起來，恩!就是這樣子，那小時候其實老師或是一般的小孩子就都會說恆春來的，恆春番這樣，連鄰居都會這樣子講，那也沒關係，就皮膚比較黑一點，他們可能只是開玩笑，但他們那個意思，深層的意思可能帶有一點貶意，我覺得，他帶給我的轉變是，不能用文化來爭取另一個不同的民族，這樣會造成其實他們已經忘記自己是誰，然後只有血統可以分辨我是屬於哪一個種族，這樣子的話，族群就會變得單一，這樣有它的好處也有它的壞處，只是我覺得，我們不可以忘記自己是誰。我第一次問我阿公的時候，我說:「你媽媽不是那個平埔族嗎?那你為什麼都不承認這樣?」然後阿嬤也是在旁邊聽，她說:「什麼!原來你是原住民喔!」這樣說，應該吧，阿公說:「對阿!他就是一半一半這樣啊」，阿嬤就突然沒有講話，「這樣喔!這樣我知道了」，就都沒有講了，我之前有帶女朋友回過家，是阿美族，她說:「你不要娶那個原住民的女朋友，這樣」，我說:「有什麼不好」，就講不出所以然，然後也覺得說娶原住民不好，說到底是哪裡不好，她也講不出來，就說小孩子可能生出來會黑黑的，怎麼樣。但我也是黑黑的啊，然後她就想要為了反對而反對，然後找不出理由，就想她的觀念真的很重，我也會想要改她，叫她可以尊重就尊重，其實她們也不是都是不好的。阿嬤對這件事情一直都有排斥，因為阿公他自己心裡有數，他也沒有講什麼，阿嬤就是會排斥異族的女孩子，異族人，他甚至不曉得自己的祖先從哪裡來，然後就讓我覺得，她根本不瞭解事實的情況，可能是一個政策或是一個決定，導致她根本不知道自己是誰，然後反對自己的祖先。 [07:13]那這樣講起來我覺得她就是違背自己，為了反對而反對，甚至她自己的理念都是別人給他的，我覺得這樣子非常的不好。我自己知道阿公是馬卡道族以後，我覺得我對自己也是比較有歸屬感，因為起碼我不是不曉得自己從哪裡來的，像小草我是從那裡飛過來的也不知道，然後，在這邊台東的環境你講你的族可能沒有人認識，真的沒有人認識這個族，沒有聽過，然後講說平埔族，老人家就會知道是什麼東西，我知道還有說吧低掃(08:07聽不懂)這個東西，對，然後就說我們講的話都台語，不會說自己的話就等於，就從政府來看我們是漢人，被原住民看我們，是中間完全不同的，夾在中間，我們到底是誰我們自己也不清楚，但是我們流的血是一樣的，可是我們確被歸類為在漢人，我覺得他不應該這樣子歸類啦，民族的強弱區隔是可以的，但是以民族的強弱來區隔規定這個種族是什麼，那…可能方向就不太一樣，就因為這樣子到哪裡，只能說，到真正深入到部落的時候，可能不會被接納，因為我們就是不同的人，那可能他對我們，對我們以前是有衝突或是文化戰爭什麼都有，對我們可能很沒辦法接納，然後加上平埔族和漢人接觸甚密，就這樣，會變成說，我們好像就是通敵者，好像我去部落的那種感覺，平埔族類似像通敵者的感覺，到漢人的世界，我們又被說成是原住民，又是不被接納的一群，又是皮膚黑，眼睛大，而我這個可能是有點問題，媽媽，然後就變的到兩邊哪邊都不能接納，就是失去自己的歸屬感，後來知道自己是馬卡道族，才知道說，總算知道自己是誰，也不會說我被遺棄的感覺。
基本資訊
蒐錄者
關鍵詞
0則留言
本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析，以進行服務品質之改善。請點選"接受"，若未做任何選擇，或將本視窗關閉，本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理，請參閱本站之隱私權宣告。