跳到主要內容區塊

:::

張仁生Iwang、陳文生Haku耆老訪談

本主題採集訪問,以部落大事件的記憶為主。Haku頭目分享的記憶包含戰爭時期的瞭望任務。例如飛機出現時,若有飛機出現時,就會一直播放警報聲、吶喊飛機來了,以及釋放綁有繩子的紅色汽球,代表空襲警報;相反地,飛機離開後,即停止警暴,放出綁有繩子的白色氣球,代表解除空襲警報。此外部落的大事記憶之一,是部落遭受到颱風侵襲、土石流的經驗。


張仁生耆老分享的記憶,是青年時期一次小米祭儀式完成後,舉行慶祝會,有人喝酒、有人喝汽水、歌唱,場景非常熱鬧。但不知為何,從知本來了一輛滿載年輕人的三輪車,到達會場後與我們的青年產生了爭執,相互毆打,會場一陣混亂。在耆老的記憶裡,甚至有知本方的青年在三輪車上敲打棍棒、虛張聲勢威嚇。紛爭最後,有人關閉電燈,這場糾紛也以此結束。


在這兩次分享採集中,得到的語料與詞彙,以情緒表達相關的詞彙為主。戰爭時期、土石流的記憶,使用到的語彙包含驚嚇、氣憤、動怒、幻覺,健忘、失智、自殺、猝死等較強烈的情緒。而青年爭執事件,則有許多關於吵架、爭執、肢體動作(如抱起、架起、摔、虛張聲勢、敲響、四處亂竄、爭執)、情緒表達(鬱悶、癟嘴、呻吟、嚎啕大哭)。

◎重要相關詞彙

  1. tavurulr汽球

  2. patatenganan瞭望台

  3. tatungul眺望

  4. tatungulan瞭望台 

  5. silrevang 緊張、擔心

  6. madakdak 嚇到、驚嚇

  7. musavuta 猝死

  8. marehelr 逃竄

  9. sumune' 土石流(洪水)

  10. muvuneng 堰塞湖

  11. mere’ 驚嚇

  12. halemhem 積極/ salaw halemhem da kiyakarunan idu na vavayan. 那位女孩對於工作非常積極。 

  13. kaureures 令人討厭/令人煩厭/kaureures ini na alrak awa! 這小孩很令人討厭呢!


    ◎重要句型表現

    1. na dangdalan di vulreci’ na tavurulr. 紅色及白色的汽球。

    2. ulra a cau kadu kana patatenganan, micepa mena’una’u da ‘alra tu ikakuda.有人在瞭望台,負責觀察敵人的動靜。

    3. nu ulra hikuki mupana mu, payas paruniruni da hiw-hiw na lrengaw di kayhikukiyan kema, di tu pupanayaw na mitilu' da dangdalan na tavurulr.如果有飛機出現時,立即一直播放警報聲、吶喊飛機來了及放出綁有繩子的紅色汽球(代表空襲警報)。

    4. nu uniyan lra na hikuki mu, tu padadiyaw na mararuni da hiw-hiw na lremgaw di pupanain lra kana mitilu’ da vulreci' na tavurulr.如飛機離開後,就停止警報聲及放出綁有繩子的白色汽球(代表解除空襲警報)。

    5. adi ku marengay da eman kaninu, di ramu' u da eman kaninku diyamaw? 我又沒有對你説什麼?你為什麼對我動怒呢?


基本資訊

  • 撰寫者
    洪石筆、林美雲、陳美娟、馬翊航
  • 時間起
    2022/08/02
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告