圖片為巴宰原鄉文化園區所收藏的扁擔（pín-tann），巴宰語為「ailuan」，為巴宰族耆老潘英雄父祖輩留下之自製物件，攝於南投縣埔里鎮南村里南村二巷山區的巴宰原鄉文化園區。扁擔在早期的農家裡是廣泛被用來肩挑搬運東西的器具，從菜籃、畚箕到水桶，只需要用繩子吊掛在扁擔上，便可肩扛搬運。在巴宰原鄉文化園區所收藏的早期農業物件當中，有一項帶木鉤的扁擔，其用處不僅可以輔助使用者吊掛重物，而且還能快速吊掛和裝卸搬運物品。

潘英雄說，扁擔的製作材料就是刺竹，因為刺竹比較堅固且彈性較高，所以在搬運重物的時候比較不會斷掉；而扁擔的形式即是把竹管剖開，並且在兩端留下竹節，以竹節削成尖頭狀的掛鉤，就可以利用掛鉤處吊掛物品。早期的扁擔中，除了我們常看到的長直形狀之外，其實還有一種叫做翹擔（khiàu-tann）的特殊反角扁擔，特別要選彎曲的刺竹製作而成，專門用來搬運重物。「翹擔」利用刺竹反角圓弧的彈性，可以在搬運重物的過程中，以搬運者的肩膀作為支點，隨著行走不斷的上下彈動，藉此適時舒緩肩部的壓力，並且讓搬運者節省力氣。

潘英雄所收藏的長直形扁擔兩端綁著繩子，在繩子的下方以木頭的分叉作為鉤子，可以用來勾住畚箕移動，因為早期因建築需求而製作泥漿，或是開闢田地掘土開荒的時候，都會需要用扁擔以人力來搬運沙土。使用這種帶鉤扁擔時，先有人掘土將石頭、土壤堆進畚箕中，另外有人將扁擔扛在肩上，在搬運土石時，扛扁擔者不卸肩直接蹲下勾起堆好土石的畚箕，並運送到傾倒處，站著將畚箕中的土石倒光，並將倒空的畚箕再放回挖土的人周邊，整個工作循環往復。因為畚箕具備鉤子，所以在搬運沙土時可以讓使用者方便操作，不需要放下扁擔就可以一次次的更換畚箕，在使用上相當方便。

經過先人的巧思，扁擔在加上木鉤後變成方便的搬運工具，省去需要卸下扁擔裝載東西的麻煩，亦讓使用者好施力，得以一氣呵成的勾起或放下畚箕。現代的生活因有機車、汽車或是各類農機具，得以協助工作，因此難以想像早期的人們如何搬運沙土等重物，以此開墾田地、建築房屋，並進而負擔家計。巴宰原鄉文化園區所收藏的扁擔，不僅是早期臺灣農家的古物，也是巴宰族人開闢南平山梯田的重要工具，紀錄族人以堅韌的精神披荊斬棘，建立屬於巴宰族人在南港溪南岸的生活空間。

本條目數位物件由南島之眼文化工作室拍攝，測量用筆為 13 公分，詮釋資料由南島之眼文化工作室訪問潘英雄後撰寫編輯，訪談日期為為 2022 年 2 月 16 日，照片拍攝日期為 2022 年 4 月 25 日。巴宰語為巴宰族耆老潘英傑於 2022 年 4 月 29 日提供。