O hi-yo-ho-i-ya-hay O-ho-ho-yo-hi-yo-ho ho-i-ya-hay

O-ho-ho-yo-hi-yo-ho ho-i-ya-hay o-ho-ho

O-ho-ho-yo-hi-yo-ho ho-i-ya-hay o-ho-ho yo-hi-yo-ho ho-i-ya-hay o-hi-yo-ho-i-ya-hay

古調整理翻譯：黃月春

群聚生活是部落的一大特色，家戶間緊密情感就像是一個大家庭，尤其是農忙時，多數以換工方式互相幫助，所以工作之餘閒暇時，經常會一起吃飯歡聚，共同生活的模式，充滿溫馨濃厚人情，是部落生態中難得的景象。

阿美族人的天性屬於樂舞，大家聚會總是要歡樂一下，這首「即興傳統歌謠」是當時部落裡大家朗朗上口的曲調，就像是生活中的共同語言，熟悉的曲調自幼在腦海中播放著，印象中長輩們一時興起，就會站起來唱歌跳舞，跟著旋律大家一起沈浸在熱鬧樂舞聲中。

不難發現在阿美族的歌謠裡，有一部分是沒有歌詞的單音唱法，完全就是心情抒發的音符，經常會有「嘿嘿、吼吼、啊伊喔…」之類的發音歌曲，完全是一種無法言喻的情境，也是即興唱出真實心情。

當文字已經不足以表達出愉悅或是悲傷的心情，阿美族人用音樂唱出不同心境歷程，於是在部落裡常常出現即興歌謠，歌謠裡正是工作之餘的夜晚，大家歡聚戶外晚餐時刻，一時興起三五人站起來唱歌跳舞，一人一句輪唱出歡樂時光，簡單音符與發聲，傳唱出極為豐富的邦查情感。

(古調整理翻譯：黃月春)