(1)Inaaw Amaaw sudaten ku sasing ngaku Ina 

u sapimaan Isu u sapakining aku tuya ka nanaman naku ina pakining han nacu awaay valucu’ nirayu samanan naca ina (*2)

(2)Tara I patiyamay mikilim tu sapakining 

I ciringiwan away ku cacacacay a mameraw hu-wa-yan i-lu-wanu-wa-i-hu-wa-i-yay na-lu-wan------u-wa-i-ye-yanu-wa-i-ya-hu-yan i-lu-wan i-ya-u-ha-yan

(1)親愛的爸爸媽媽把我照片找出來

因為我想送給我心儀的女孩

照片贈送給她作為一個紀念

原來她心中根本沒有我，就只好作罷。

(2)我到市場尋找紀念品要送給她的禮物

找遍好久都找不到一樣適合的紀念品

（後面是細訴心情的無奈-沒有意思的亨唱）

古調整理翻譯：黃月春

從歌曲中可以窺探出阿美族人的簡單方式，只要一張照片就是互許諾言，送東西和收東西之間，竟然蘊藏著重大承諾，我喜歡你即使是一張照片、一顆石頭，都可以是一世的承諾。接受這份情感便是收下禮物，這樣的表情達意方式，在早期保守的阿美族部落裡極為常見，因此「紀念品」歌曲裡唱出傳統阿美族少男無奈的愛戀。