跳到主要內容區塊
:::

藤枝林道古地名故事

藤枝林道古地名故事
數位物件授權: CC BY

藤枝林道古地名故事


喜來冠山茶坊於2021年3月始執行文化部青年村落行動計畫「老故事回家吧-發現寶山usaduan mas kadimanun」進行田野調查,踏訪藤枝林道二十個古地名地點進行影像及影片紀錄,並集結這二十個布農族語地名典故製作成故事集,在寶山當地部落教會、學校推廣,希望這些故事能更為人所知,增加這些地名的使用者,讓這樣命名方式特別的文化流傳下去。

寶山部落有許多天然及文化資源等待發掘,由於本地尚未有團隊執行過藤枝林道及寶山部落遷移等歷史脈絡相關調查,豐富的資源正等待本團隊一一去發現。且藤枝國家森林遊樂區開園在即,加以原民會正極力推廣部落旅行,如能藉本計畫帶動社區活絡,吸引更多部落族人重視文化保存、參與部落文史保存庫建立,為寶山部落創造更多觀光資源就業機會,青年回流。

以下為藤枝林道入口處第一個地名典故,在那次踏訪過後,已經過了九個月,無人使用的水池,又再次被草木覆蓋,不同的是,經過的人們就算看不到水池,也知道這裡就是Binsing kavul:

[藤枝林道0.5k-Binsing kavul 好色之徒]

  布農族慣用名詞+名詞/動詞/形容詞的疊詞方式來活化訊息,舉凡行為、習慣、身形面貌或人格特質、甚至是曾發生過的趣事等等。而Binsing kavul地名源於從前在0.5K這個往來密切的樞紐上住了一個名叫 Binsing 的平地人,由於酒品不佳又經常找來到水池邊停留休息的旅人喝酒,喝醉後對女性行為不檢(kavul),眾人的戲稱便流傳下來。


Binsing kavul

Aiza habasang takisaicin a put, tupaun tu binsing, saia hai mabauszang tu bunun. Mais tantunguan mas bunun hai, siapav mapakaun. Mahazasza malka bunun. 

  Habasang bunun hai, maisna sia ludun na ku Lakuli hai kanbabantas. Cisunitu mais kainbantas hai, bantas mas dahis atu pushu amin. Isia binsing tu daisah hai, dangian mas tangku, bunun mais taunasaincin hai mazima makisaiv mas danum tu nahudan, musasu tu taldanavan ma hushus maskucibilu. Mauman mas isia ulus tu susuluk, bakbakiaz, sin mas pushu.

  Mintanam mais siapav a bunun mas davus isaincin hud. Haitu Binsing ngan hai, mais hinudin mas davus hai minpaulang. Mazima cidamudamu mas maluspingaz. Haiap amin a bunun mas isaicia tu sinihumis. 

  Aiza tu hanian, hinudin mas davus. Aiza a maluspingaz. Mais nasia ciusinlun nakulakuli. Cinsauk dau tu nataldanav sia tangkucia hai, laklakua bin a Binsing an mais na sia tankinuz madamu mas isiacia tu habasan. Pais ka tudip hai pacinganan saia mas bunun tu Binsing kavul. Amin a mansaincin dalah an hai tpaun tu Binsing kavul.

下載
創用CC姓名標示-非商業性 3.0 台灣及其後版本(CC BY-NC 3.0 TW +) 創用CC姓名標示-非商業性 3.0 台灣及其後版本(CC BY-NC 3.0 TW +)
 複製授權引用資訊
描述文字授權: CC BY-NC

基本資訊

原始資料連結原始資料連結
資料來源機關收存系統
主題分類空間、地域與遷徙
建檔單位青年村落文化行動輔導團隊
撰寫者
洪得勝 蘇?婷

關鍵詞

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告