此套書上下兩冊，是臺北市政府勞工局（今臺北市政府勞動力重建運用處）為了培訓手語翻譯員而編輯的教材，於2001年出版，後續陸續改版。編審人員有丁立芬、李振輝、周碧珊、林麗媚、徐曉文、陳濂僑、劉秋薰，其中徐曉文、陳濂僑、劉秋薰為聾人，而丁立芬、李振輝、林麗媚皆是目前十分活躍的資深手語翻譯員；周碧珊是臺北啟聰學校的資深教師。

臺北市是全國第一個提供手語翻譯服務的縣市，同時也是第一個培訓手語翻譯員的縣市。目前活躍的手語翻譯員，頗多人都是當時參加臺北市勞工局的手語翻譯培訓班後，進入這一行業。

此書主要是協助聾人了解意思，因此在編排與教學上，都採用自然手語為主，盡可能貼近聾人平時慣用的語言習慣。若將這本書與教育部出版的「手語畫冊」相比較，可以看出勞政單位與教育單位，對於手語與聾人，是採取完全不同的立場與態度。

由於這套書主要針對常見的翻譯場合及相關知識做編排，因此許多手語翻譯培訓課程採用或參酌這套書籍。