手語稿：

忍耐‧認真‧經濟‧全部‧吃飯‧爛／／吃飯‧豐富‧不‧爛‧年（米？）全部‧經濟‧生小孩‧矮（小孩）++‧都長大‧聰明∩指示詞++／／第一個小孩‧聰明‧全部‧聰明++／／讀書‧蓋章（證明）‧獎‧棒／／給我‧看（∩紙）‧獎‧蓋章（證明）‧我（∩紙）‧高興（∩紙）／／洩氣‧錢‧沒有‧錢‧沒有／／不知道怎麼辦？‧我‧不知道怎麼辦？‧想／／成功++‧多／／怎麼辦？‧我‧難‧錢‧沒有／／我‧爸爸‧給他‧爸爸／／後悔？‧我‧洩氣‧空空／／爸爸‧OK‧爸爸‧全部‧OK‧可以‧錢給我‧多少‧多少‧千‧錢給我‧發錢‧我‧高興‧兜轉‧要‧給我‧還他／／給我‧不／／給我‧還他‧給我‧還他／／但是‧白米‧給我‧白米‧送／／米‧工廠‧那裡／／我‧爸爸‧米‧送‧米‧給你／／錢‧不能／／米‧給你／／米‧給你‧可以‧錢‧不能／／錢∩指示詞‧工作‧認真／／我‧忍耐‧經濟‧我認真‧工作‧（修皮鞋的動作）‧我自己∩一個‧我‧增加‧參加？‧越來越多‧兜轉？‧好‧進步‧賺錢‧算鈔票‧叫人來‧發錢給他們／／以前‧棒／／給我。‧清光？‧棒／／經濟‧越來越多‧約定‧什麼‧越來越多／／外面‧每一個‧全部‧逐漸倒閉／／我‧賺錢／／生‧矮（小孩）‧蓋章（證明）‧成功++‧年‧成功++‧增加‧給錢？‧辛苦‧很‧給錢++／／忍耐‧給錢++‧經濟‧認真‧臉消瘦‧眼睛凹陷‧眼珠子縮進去‧很／／辛苦／／之後‧長大‧大學‧經濟‧大學‧年‧花錢‧全部‧錢‧錢∩難／／大學‧成功‧全部‧碩士‧花錢‧難／／賺錢‧難／／我‧想‧研究‧可以‧能夠‧銀行‧借來‧可以‧想‧銀行‧那‧借來／／全部‧要‧五‧百‧萬／／以前‧五‧百‧萬‧拿來‧可以‧請求‧銀行‧借來‧五‧百‧萬／／要‧蓋章（證明）‧和‧保護‧捺指印／／蓋章（證明）‧可以‧請進來‧銀行‧檢查‧四處打量‧大‧好‧大‧好／／媽媽‧批評‧老婆‧她‧批評‧多‧錢‧錢增加‧浪費‧批評（不可以++？）‧拒絕／／我‧難‧聾啞‧寫字‧怎麼辦／／可以‧借來‧完了‧周轉？‧蓋章（銀行？）‧捺指印‧借來‧完了‧以後‧經濟‧分期付款‧失約‧不能／／約定‧經濟‧辛苦‧經濟‧賺錢‧棒／／經濟‧賺錢‧一點點‧經濟‧我‧辦不到‧倒閉／／賺錢‧有‧周轉‧年‧十‧一堆（全部？）‧清光／／年‧十‧辛苦‧生活‧（小孩們）長大‧博士∩博士‧清光‧年‧十‧生活‧成‧趕走‧完了／／我‧（鈔票？）越來越少‧清光／／認真‧很‧賺錢‧如果‧賺錢‧沒有‧我‧房子‧我‧辦不到／／賺錢‧有‧全部‧進步／／外面‧全部‧做皮鞋‧六‧七‧倒閉++‧清光／／我‧一次（單單一個）‧長久‧這裡‧到‧現在‧依舊‧工作／／現在‧老了‧現在‧老了‧工作‧我‧一個／／老了‧可以‧老了‧全身‧健康‧全部‧打太極拳‧常常‧長久‧健康‧我‧生病‧沒有‧健康／／這一帶‧說‧全身‧健康／／一輩子‧現在‧願意‧休息‧不願意‧事情‧工作‧願意／／年紀‧到底‧長‧身體‧健康‧願意／／現在‧長壽（年紀一大把）

中文翻譯：

我就想我要忍耐、認真工作營生，那時吃的都吃不好，沒什麼好吃的，吃得很糟，米啊什麼的都很儉省著吃，東挪西補地把小孩養大。孩子在讀書方面都很聰明，老大腦筋好，所有的孩子都聰明，我看到他們拿回來的獎狀，心裡就覺得很高興，看著他們的獎狀就覺得很欣慰，可是家裡沒錢啊，都沒錢，怎麼辦呢？也很無奈啊，就沒錢，我就一直在想。孩子們一直得獎，得好多獎，怎麼辦？家裡經濟又困難。我拿孩子的獎狀給我父親看，跟他表示我自己無能為力了，家裡就是沒錢（可以栽培孩子），爸爸就說沒關係，這些都好辦，就給了我幾千塊吧，大概幾千塊，讓我可以給孩子。我就很高興啦。這錢是要用在刀口上的，要精打細算。父親給我錢，是要還回去的，不是無條件給我的，以後要還他的。他是也有給我東西，不過是給我白米，我父親有資助我白米，他有一家米廠，所以就給我白米，錢的話就沒得商量了。我想說：啊每次就只給米啊？不能給錢啊？（他說）錢是要自己認真工作掙來的。我就忍耐著，努力工作做生意，我很認真地修鞋、做鞋，就我自己一個人打拼，慢慢地錢增加了，名聲漸漸傳開，生意也越來越好，手頭也寬鬆了，生活也比較好了，也有錢能給孩子們，以前跟父親借的錢也都還清了，父親也覺得我做得好，能把欠債都還清，很好。之後生意就越做越大，來訂鞋的客人也多了。別家的鞋店慢慢地倒閉了，就我還賺得了錢。我的孩子個個都很爭氣，有考上初中，也考上高中，我就花錢栽培他們，讀書花費很凶的，那時候過得很辛苦，一直在花錢，就咬著牙一直掏錢，自己就更加認真做生意，做生意做到臉頰也凹了，眉頭都打結，那時候真的很辛苦。好不容易孩子大了，念到大學，剛上大一時，呴，什麼都要錢，很頭痛，大學畢業後念碩士，也都要花錢，真的很吃力，要靠生意賺的錢實在有困難，我就想了很久，想說應該還是有辦法吧，去跟農會貸款應該可行，我就去跟農會貸了款。以前那時候大概需要五百萬，要跟農會貸款五百萬，一要抵押品，二要保人，手續辦好才貸得下來。我就說好，請他們農會的人來看，看房子的坪數大小，他們看了看，說可以，可是孩子的媽，就我老婆，就一直說不可以、不可以，我老婆他一直說又要保人又要利息什麼的，浪費錢，一直念一直念，一直反對，我說沒辦法啊，孩子讀書要錢啊，不然怎麼辦？好啦好啦。就借了錢，之後再努力做生意賺錢，分期慢慢地還。分期不能違約的，就很辛苦地做生意，好在生意還不錯，要是生意不好，只賺那麼一點錢的話，就沒辦法繼續營業，店就要倒了，還好生意不錯，有不少進帳，就這樣東挪西補，大概花了十年吧，就把貸款全還清了。那十年很辛苦地過活、孩子也都從大學、碩士畢業、都完成學業了，用十年把孩子都栽培好了、了事了，我的壓力也減輕了、負擔沒了。那段時間裡真的是很拼命地做生意賺錢，如果沒賺到錢，會連房子都沒了，好在生意不錯，還越來越好，外頭那些鞋店啊，大概六七家吧，一家一家地倒光了，就剩我這一家店能開這麼久，到現在都還在做，做到現在這麼老了還在做，就只有我一個而已。老了還是可以做，我老雖老，可是身體還很勇健，常常都在打太極拳，練拳練很久了，我到現在身體都還很健康，也沒什麼病，勇健得很。我這輩子到現在還是要（做），不退休，要繼續做事，就算上了年紀，也要一輩子都很健康。我現在年紀一大把了，哈哈。

這一段對話中，李仰豪談到以前工作、養家的壓力與辛苦，也談到跟父親之間的互動、對子女的虧欠等等，另外也提及了創業時的貸款，到最後儘管可以退休享福了，但是他還是抱持著「人活著就要動」的想法，繼續守著皮鞋店，每天都過著充實的生活。

此段訪談是在2008年間、於台南白河拍攝。如想以手形、位置等其他方式，搜尋更多台灣手語的相關語料，可參考「台灣手語拾遺」網站：https://www.twsl.cc/TradChinese。「台灣手語拾遺」所收錄之訪談記錄影片，其意義在於呈現「台灣某個時代、某個地區的某些聾人所使用的語言樣態」。網站中所記錄的，是台灣手語的部分，而非全部，不宜將這些受訪者的語言當成台灣手語的唯一標準。