跳到主要內容區塊

:::

李仰豪栽培孩子

手語稿:

長大∩長大‧辛苦/經濟‧全部‧辛苦‧很/全部‧說‧難/賺錢∩賺錢‧經濟‧全部/唸書‧聰明∩那個++‧全部‧聰明‧全部‧錢∩指示詞/銀行(農會)‧借來‧(周)轉/長大∩長大‧好‧生活‧成功‧到了/年輕‧清光‧房子‧做‧那個/出錢買下‧房子‧做‧(點頭)

中文翻譯:

(小孩)都長大了,更辛苦了,經濟上更吃力了。那時候就是拼命賺錢,小孩個個都很聰明,很會唸書,可是念書要錢啊,我只好去跟農會借錢來讓他們唸書。等他們都長大了,有成就了,現在就輕鬆了。蠻早之前我就把貸款還光了,我那時候買下這個房子(開店)


這裡李仰豪提到了養小孩的壓力,為了栽培孩子,甚至貸款來讓他們唸書。李仰豪共有四女二男,當時其實老婆是反對的,但是李仰豪並沒有重男輕女的觀念,所有的小孩都一視同仁,給予同樣的栽培。最後所有的孩子也都如他所願,學業或工作上都頗有成就。


此段訪談是在2008年間、於台南白河拍攝。如想以手形、位置等其他方式,搜尋更多台灣手語的相關語料,可參考「台灣手語拾遺」網站:https://www.twsl.cc/TradChinese。「台灣手語拾遺」所收錄之訪談記錄影片,其意義在於呈現「台灣某個時代、某個地區的某些聾人所使用的語言樣態」。網站中所記錄的,是台灣手語的部分,而非全部,不宜將這些受訪者的語言當成台灣手語的唯一標準。

基本資訊

  • 創作者
    林亞秀
  • 時間資訊
    採訪時間
    2008/03/01
  • 媒體類型
    影片
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告