跳到主要內容區塊

:::

臺灣手語詞彙--自食其果;自認倒楣

動作說明:

一手五指直伸、指尖相接,拳心朝內,置於鼻前,由同側向對側移動,同時轉腕使指尖略呈弧線轉動;表情皺眉。描述因自己的行為而使事情往自己不想要的方向發展之心情;懊惱;倒楣;拿石頭砸自己的腳。

結構分析

此詞彙的意義較為複雜,難以對應到貼切的中文詞彙。雖然大多數被譯為「倒霉」,然其使用方式與意義不僅僅只是形容詞而已,其用法多置於句尾。或許因為其詞義複雜,又無法單純對應到單一中文詞彙,因此此詞彙目前使用的頻率偏低。少見年輕一輩的聽障者使用此詞彙。此影片是根據年長聾人李仰豪的話語中整理出詞彙,再由聾人吳家瑜重新演示

基本資訊

  • 資料來源
    台灣手語拾遺 https://www.twsl.cc/TradChinese
  • 創作者
    吳家瑜;林亞秀
  • 時間資訊
    拍攝時間
    2020/05/15
  • 媒體類型
    影片
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告