跳到主要內容區塊

:::

李仰豪老先生與家人

他‧完了‧手語‧完了‧結婚‧好//他‧不願意//結婚‧生活‧辛苦‧不//結婚‧單身?‧沒有‧自由‧快樂‧長//說‧念佛‧到底‧要‧自己一個‧生活//問他‧介紹‧好╱他∩搖頭‧不願意/他‧說

老李有跟他講啊,說結婚比較好,他就不要。他說婚姻生活比較辛苦,他不想要。不結婚,沒有束縛,比較自由自在,說是要跟出家人一樣一個人過一輩子。我也問過他要不要幫他介紹,他就搖頭,說不要。他自己這樣說。

聾人在敘述一段故事時,經常會將自己帶入故事的角色之中,彷彿自己就是當事人,以第一人稱來敘述,也常一人演飾多角,忽而以某甲口吻敘述,忽而化成某乙,神情、姿態俱活靈活現,表情、動作、手勢、位置也會依角色的變換而不同(或者可反過來說,以表情、動作、位置來區別角色),一段敘述中,亦常出現多次角色轉換,在「讀」手語時應特別注意。

此段訪談是在2008年間、於台南白河拍攝。如想以手形、位置等其他方式,搜尋更多台灣手語的相關語料,可參考「台灣手語拾遺」網站:https://www.twsl.cc/TradChinese。「台灣手語拾遺」所收錄之訪談記錄影片,其意義在於呈現「台灣某個時代、某個地區的某些聾人所使用的語言樣態」。網站中所記錄的,是台灣手語的部分,而非全部,不宜將這些受訪者的語言當成台灣手語的唯一標準。

基本資訊

  • 創作者
    吳家瑜;林亞秀
  • 時間資訊
    拍攝時間
    2020/05/01
  • 媒體類型
    影片
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告