跳到主要內容區塊

:::

李仰豪老先生與友人

我們∩三‧朋友‧以前‧長久‧朋友‧打太極拳‧長久‧年‧二十∩以上//朋友‧經常‧開始‧人來(聚集)‧打太極拳‧練習‧想‧配合‧一樣//我們∩三‧一定‧快樂‧經常‧這些∩三‧一定‧一起長大//他們‧聽‧名字‧知道‧這些∩三‧知道‧打太極拳‧朋友//說‧兄弟‧一樣//他們‧說‧兄弟

我們老交情囉,一起打了二十年以上的太極拳。一開始因為打拳而湊在一起,久了就越來越投緣,三個人就常常混在一起,全村的人一聽到名字就知道我們三兄弟,他們都這樣說啊,說我們感情好得跟兄弟一樣。

手語中有兩條與時間相關的軸線,其一是與自身平行的垂直軸線,以自身為基準,用相對位置的高低來表示年代(如:上一代;朝代;歷史)、輩份(如:父、母、孫;兄、弟、姐、妹)、地位(如:老闆、老師)。高於自身的,則表示輩份或地位大於自己,反之則是低於自己。

離自身越遠(越高或越低),表示在年代或輩份上與自己差距越大,以父親為例,是「在年代上比自己高一倍的男性」,所以會略畫一個弧度向上移動,表示「高一階」,如果是祖父,向上弧移的動作就會重複兩次,表示是「高兩階」,如果重複好幾次,就是「祖先」的意思。

相較於水平的時間軸,垂直時間軸並不直接表示時間,譬如說很少看到聾人用「高一階的一年」來表示「去年」,但是會看到聾人用來表示「上一個/前任」,譬如前任元首、上一屆的運動會等等,這樣看來,垂直時間軸比較著重在時間線上的「事件」。

而「身份地位」的表示,也許也跟高度有關,對於地位較高的人,就會擺在較高的位置,這一點似乎在人類所有的表現上都蠻一致的。

此段訪談是在2008年間、於台南白河拍攝。如想以手形、位置等其他方式,搜尋更多台灣手語的相關語料,可參考「台灣手語拾遺」網站:https://www.twsl.cc/TradChinese。「台灣手語拾遺」所收錄之訪談記錄影片,其意義在於呈現「台灣某個時代、某個地區的某些聾人所使用的語言樣態」。網站中所記錄的,是台灣手語的部分,而非全部,不宜將這些受訪者的語言當成台灣手語的唯一標準。

基本資訊

  • 創作者
    吳家瑜;林亞秀
  • 時間資訊
    拍攝時間
    2020/05/01
  • 媒體類型
    影片
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告