名字‧李‧醫‧李／／呂‧棒‧呂‧棒‧呂‧醫‧呂／／他‧以前‧醫‧呂／／名‧棒‧死‧完了‧很久以前

有名？李醫師？口口？是呂？呂、喔喔、呂，呂醫師很棒，對，以前有個呂醫生，名聲很好，不過走了，很久以前就過世了。

比起借用同音字的概念造詞，借用中文字形來造詞，其實更符合手語視覺語言的特性。由於中文是方塊字，字體結構組成複雜，不似拼音文字般，有固定數量之字母，可以發展出相對應每個字母的手勢，因此台灣手語並沒有發展出類似「指拼法」的造詞策略。然而面對中文文字強勢的影響，台灣手語中也發展出模仿中文字形的詞彙，這些詞彙與其說具備某個特定的「詞義」，毋寧說，這些手語詞彙是先連結到相對應的「中文字」，再進一步地連結到該中文字的「字義」，事實上，這些手語詞彙指涉的就是「中文字」，而不具實質字義。

此段訪談是在2008年間、於台南白河拍攝。如想以手形、位置等其他方式，搜尋更多台灣手語的相關語料，可參考「台灣手語拾遺」網站：https://www.twsl.cc/TradChinese。「台灣手語拾遺」所收錄之訪談記錄影片，其意義在於呈現「台灣某個時代、某個地區的某些聾人所使用的語言樣態」。網站中所記錄的，是台灣手語的部分，而非全部，不宜將這些受訪者的語言當成台灣手語的唯一標準。