圖為「手能生橋【寫給初學手語的朋友】」影片之截圖，影片內容可見：https://youtu.be/Bljga7XQQ_M 。

這段影片的重點，是提醒想要學習臺灣手語的人，應該要注意的事情，這些觀念，都比學會手語來得重要。

在這段影片中，史文漢並沒有一開始就從語言學的角度去論述臺灣手語的結構等等，他最注重的是：我們聽人該如何與聾人互動、面對聾人時，我們該有什麼樣的態度。

聽人，特別是有同情心的聽人，在面對聾人時，很容易犯的錯誤，就是：我一定要幫助他們。筆者是一名手語翻譯員，幾年前在做田野調查、訪談臺灣各地年長聾人、採集老手語的期間，曾經犯過類似的錯誤：他們聽不到，生活上一定有種種的溝通障礙，我能幫忙就要幫忙！因此當筆者的受訪者在跟在聽人鄰居互動時，筆者搶著翻譯；受訪者跟客人交談時，筆者搶著翻譯；受訪者早上跟街坊鄰居一起打拳時，筆者也搶著翻譯。有一天，一名一起打拳的老太太對著筆者抱怨：你不要在那邊比手畫腳的，看得我眼花撩亂啊！

筆者帶著「聽不到一定有障礙」的立場，只顧著滿足自身的「發揮同情心」需求，卻完全忽略了，這是受訪者幾十年的生活日常，他與親友們早已經發展出屬於他們自己的互動默契，根本就不需要筆者的多事。即便受訪者有協助需求，也應該是由他自己提出，而不是筆者自以為的推測。

聽覺障礙，並不影響聾人的人格與智慧。所以，不要強迫他們接受我們一相情願的幫忙。