台上左一為日本聾人導演今井美香，身著藍衣者為聾人主持人劉秋薰，兩者中間身著紅衣的是聽人手語翻譯員蕭匡宇，而畫面最右邊、動作誇張的，則是聾人翻譯員胡建民。

這是一場極難翻譯的場合，台上兩位對談的聾人，主持人使用臺灣手語，而日本導演則是使用國際手語；而台下的觀眾，同時有臺灣聾人與聽人。該如何滿足現場所有的人的翻譯需求呢？

最右邊的聾人翻譯員，主要是翻譯給台上的聾人看，他負責將國際手語與臺灣手語進行轉譯，讓台上的聾人可以了解彼此的意思，以及現場觀眾的問題；而台上的聽人翻譯員，則是面對觀眾翻譯，他負責將口語轉成臺灣手語給台下的觀眾看。

口語？畫面中的與談者都是聾人，哪來的口語呢？

其實在畫面之外，還有一位翻譯員，負責將聾人翻譯員的臺灣手語轉譯成口語，好讓現場的聽人觀眾能接收到現場訊息，也讓台上的聽人翻譯員能翻譯成臺灣手語，讓台下的聾人觀眾了解日本導演的意思。

是不是覺得複雜又有趣？聾聽之間的翻譯已經不簡單，若同時有使用不同手語的聾人、和使用不同口語的聽人，聚在一起，要讓所有的人都同時接受到對話內容，那絕對是個超級任務呢！