此圖為第四屆臺灣國際聾人電影節映後座談會的畫面。畫面中的五個人都是聾人。

左起兩位黑衣人是聾翻譯員林庚翰與郭慧蘭，居中者是主持人牛暄文，右邊兩位是英國聾人查爾斯和女兒梅西。

既然都是聾人，為什麼還需要翻譯？台上兩位聾翻譯員又是翻譯什麼語言呢？

手語並非一般人所誤解的那樣，以為全世界的手語都是一樣的，手語就跟口語一樣，各地方都有屬於他們自己的手語。查爾斯與梅西是英國聾人，主要使用的是英國手語，主持人牛暄文慣用的是台灣手語、美國手語，雙方因為都學過國際手語，因此彼此是以國際手語作為溝通的語言。而台下的觀眾，有臺灣聾人、外國聾人以及聽人觀眾，因此現場觀眾需要的語言，有臺灣手語以及中文，因此這個畫面看起來雖然好像只是主持人與兩位外國聾人的對談，當中的翻譯安排卻是十分複雜。

由於台上的聾翻譯位置比主持人和受訪者前面，因此他們沒辦在面對觀眾的同時又轉頭看主持人與受訪者的對談，因此在台下同時安排了另一組聾翻譯，負責將主持人與受訪者的國際手語轉成臺灣手語，給台上的聾翻譯看，台上的聾翻譯將台下聾翻譯所譯出的臺灣手語重現給聾人觀眾，而台下的聽人翻譯員根據台上聾翻譯的臺灣手語，轉譯成中文，讓現場的聽人也能了解台上的對話內容。

是不是覺得複雜又有趣？聾聽之間的翻譯已經不簡單，若同時有使用不同手語的聾人、和使用不同口語的聽人，聚在一起，要讓所有的人都同時接受到對話內容，那絕對是個超級任務呢！