郭芝苑採詞由李莎所作之《按摩女與笛》筆記，特別的是郭芝苑是以日文片假名標註中文字的發音。而後《按摩女與笛》於1970完成藝術歌曲的創作。

出生於日本時代的郭芝苑，擅長說、寫的是日語和臺語，雖非如同一輩文學家因戰後「國語」的轉換，而立刻失去創作舞台，但似乎也一同經歷了集體失語。 那個時期，郭芝苑請自己的堂弟唸出「國語」字詞，他一字一字以臺語、日語標註聲韻，寫出來的樂音旋律，依舊優美合拍。郭芝苑以自己的方式，透過各種途徑採集詩詞，不論是流行於臺灣民間的唸謠、繞口令與打油詩；或者是創作刊登於報章的現代詩；還有朗朗熟悉的漢詩、宋詞。他都渴望地記錄下來，並一一為這些生於這塊土地的詩詞文化，創造出現代音樂的旋律。