跳到主要內容區塊
:::
「啉法蘭西水，賭一口氣」
這是2021年（民國110年）2月8日曾子良先生接受訪談俗諺「啉法蘭西水，賭一口氣」錄音。1884–1885（光緒10-11）年間的清法戰爭，戰場在基隆和淡水一代，此次戰爭又被稱為「西仔反」。戰爭期間在基隆的大沙灣、仙洞、獅球嶺、暖暖和月眉山均有過戰役，基隆市區曾被佔領八個月。戰爭結束後，在基隆除留下戰爭遺跡：法軍公墓和民族英雄墓外，民間也流傳許多與「西仔反」有關的故事和俗諺。
戰爭期間，曾有一位法國商人在基隆開了一家雜貨店，專賣法國物品，包括：棒棒糖、麵包、火柴等，其中應該也包括蘇打水。由此法國人除了帶來戰禍外，也帶來了喝蘇打水的習慣。基隆人體驗了蘇打水後，就流傳著『啉法蘭西水，賭一口氣』的俗諺。
戰爭期間受到法國人的侵略，基隆人飽受委屈，所以用「啉法蘭西水，賭一口氣」比喻，人要爭一口氣的意思。由此俗諺所衍生的現象，指涉對象但凡侵略者，不論是荷蘭人、法國人或日本人，對基隆人來說，都是侵略的外來者，都曾使基隆人飽受委屈、有氣不能伸，因此都適用此俗諺。
創用CC姓名標示 3.0 台灣及其後版本(CC BY 3.0 TW +)
複製授權引用資訊
基本資訊
原始資料連結原始資料連結
資料來源機關收存系統
主題分類空間、地域與遷徙
建檔單位雞籠文史協進會
資料來源
2021年2月8日於雞籠文史協進會會館訪談曾子良先生錄音資料
創作者
訪談曾子良老師
時間資訊
錄製日期
2021/02/25 ~ 2021/02/25
媒體類型
聲音
參考資料
石岱(Stephane Ferrero)，帥士婷 石岱譯，《當Jean遇上福爾摩沙》，頁70-74；曾子良等採訪整理，《基隆市民間文學採集（二）》，頁54-55
關鍵詞
0則留言
本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析，以進行服務品質之改善。請點選"接受"，若未做任何選擇，或將本視窗關閉，本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理，請參閱本站之隱私權宣告。