標題：布農族的家屋實例

內文：（接續）窗戶方面，只在客廳有2個小的天窗，周圍牆壁不設窗。牆壁四周都是石壁壁厚約50公分，屋頂鋪設石板，周圍牆壁內側設柱支。屋前屋簷，寬約1.00公尺，高度約38公分的露台。床鋪寬約1.30公尺，有3處（鋪石板或板子，比地面高45公分）。其他部分當作穀倉。另外，還在床鋪及穀倉處，以厚板搭設天花板（高1.62公尺），亦即從客廳區域以後，這裡的上部還可貯藏穀物。客廳的寬度是2.6公尺，其兩端設有爐灶，後面穀倉的寬度是3.05公尺。地面鋪設板子（高35公分），該處可當寢室使用。

附屬屋（樑間4.10m，桁木10.40 m，屋簷高1.83 m）是小孩住居房屋。

其他還有工作室（1.6 x 5.80m）、置物室（2.60 x 3.12m）、雞舍（1.20 x 1.40m）等，其結構大致與主屋相同。（完）

本篇出自《臺灣高山原住民的住家》，千千岩助太郎著，出版於1960年3月。此文為第四章第三節〈布農族的家屋實例〉關於Qanituan（加年端，カネトワン）社的家屋紀錄。紀錄重點為此屋為當年舊社具代表性房舍，故被作為解說範例，並有該屋老照片及平面測繪圖，留下1937年祭司家屋珍貴的樣貌。

本篇譯稿共分為3段。

圖為依照原文章排版所做的翻譯文章。

譯者：黃淑芬