標題：布農族的家屋實例

內文：（接續）Qanituan（加年端，カネトワン）社如上所述，只剩廢墟。但保有布農族傳統家屋型式的珍貴家屋還有很多，任其荒廢腐朽，實在很可惜。Qaisul Mangdavan（金瑞斌，カイスルマグラバン）的舊家就是利用低緩的斜坡地建造而成。外牆高於3公尺，並以厚度約1公尺的石頭堆積成石牆，彷如一座小城。圍牆中，闢設寬約1.10公尺，高約1.8公尺的門，沒有門扉。如配置圖所示，除了主屋，還有附屬屋、工作室、及置物間，都是用堅固的石頭建造而成。

前院的寬幅是6.80公尺，分上下二段，上段的周圍有80至90公分的座位，以石板鋪成。主屋採豎穴式建築。屋內以前院的地板為基準，往下挖掘26公分。和前院一樣鋪石板。平面是矩形，樑間6.95公尺，桁木長12.40公尺，屋簷高2.27公尺，樑棟高3.64公尺。採平入式，入口設於中央，寬1.10公尺，門上下框距1.40公尺，採內開門。（待續）

本篇出自《臺灣高山原住民的住家》，千千岩助太郎著，出版於1960年3月。此文為第四章第三節〈布農族的家屋實例〉關於Qanituan（加年端，カネトワン）社的家屋紀錄。紀錄重點為此屋為當年舊社具代表性房舍，故被作為解說範例，並有該屋老照片及平面測繪圖，留下1937年祭司家屋珍貴的樣貌。

本篇譯稿共分為3段。

圖為依照原文章排版所做的翻譯文章。

譯者：黃淑芬