標題：布農族板曆

內文：（接續）這塊曆板於十幾年前由田崎仁義博士向學術界介紹，又經總督府理蕃課橫尾廣輔的報導，至今已非稀奇物件，但還是有人不知道，藉由和泉三思的作品寄放總督府博物館的這個機會，再次於此介紹曆板的相關事宜。

關於本物件，最值得我們注意的是布農族的祭祀是何等複雜，而沒有文字的族人，為不讓記憶有誤是採什麼方法表記，應可說是文字誕生的萌芽階段。

本物件的說明，乃是小形善一詢問Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン）的兒子Qaisul Mangdavan（金瑞斌，カイスルマグラバン）的調查紀錄。

本物件的原作，7~8年前經由總督府理蕃課移交給臺北帝國大學土俗人種研究室所保管，當時當地應該存留複製品，此次寄放博物館的作品就是此複製品

本篇關於祭事曆的文章刊載於《科學的臺灣》第11卷第4號，1943（昭和18年）12月，作者：宮本延人。此篇紀錄重點為有一塊仿製Laung Mangdavan的祭事曆複製品，交由總督府博物館寄放，此塊為現今國立臺灣博物館典藏編號：AH000809。本篇譯稿共分為2段。

圖為依照原文章排版所做的翻譯文章。

譯者：黃淑芬