標題：布農族板曆

內文：臺中州新高郡Qanituan（加年端，カネトワン）（現在移居到Tamaroan社）的Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン）是布農族丹蕃，既是頭目，也是祭司。布農族的部落，不僅祭祀活動特別多，儀式規則也相當嚴謹。祭司有必要對祭祀活動一一做出指示，曆板即基於這個必要性而產生。雖稱呼曆板，但並非是天文曆板，而是記載1年的歲時祭儀活動。此板上有許多雕刻，長約120公分，寬12公分，厚2.5公分。（接續）

本篇關於祭事曆的文章刊載於《科學的臺灣》第11卷第4號，1943（昭和18年）12月，作者：宮本延人。此篇紀錄重點為有一塊仿製Laung Mangdavan的祭事曆複製品，交由總督府博物館寄放，此塊為現今國立臺灣博物館典藏編號：AH000809。本篇譯稿共分為2段。

圖為依照原文章排版所做的翻譯文章。

譯者：黃淑芬

編按：Tamaroan社為現在的南投縣地利村