標題：布農族的繪曆（下）

內文：（接續）

〈來歷和作法〉

這份Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社的繪曆，如同前述是Vilian Manququ（ビリアンマンココ） 的創作。從中得知，他是Habaan社（18戶，約210人）及隔壁的Kaalang（11戶，約130人）2社的祭司。但他在移居後過世，所有權就變成弟弟Hamolu Manququ（ハモルマンココ）（當時49歲）。不過，他卻沒有像哥哥般擔任祭司職務，只是擁有這個家族的傳家物品。所以，他於哥哥生前，聽過一兩次說明，至於使用方面，卻不太瞭解。

這繪曆的形狀是長方形，和Qanituan（加年端，カネトワン）社有顯著的不同。縱約52公分7厘米，橫約24公分8厘米，厚度約為2公分，縱列分為7格，橫列分為13格，總共分成91格。裡面雖然刻著一樣的線，但感覺像是誤刻，材質是檜木。雕刻方面，比Qanituan社更有藝術性，特別是橫列上的人形，令人感覺豐富的原始味。（完）

本篇文章出自1937（昭和12年）9月，《臺灣時報》第214號〈布農族的繪曆（下）〉，橫尾廣輔。文獻分為下上兩篇，上篇介紹Qanituan社祭事曆，下篇介紹Habaan社祭事曆，為日治時期首度完整、詳細紀錄其發現的過程，與圖紋進一步的解釋，為現今解讀祭事曆最重要的文獻之一。本篇譯稿共分為5段。

圖為依照原文報紙排版所做的翻譯文章。

譯者：黃淑芬