標題：布農族的繪曆（下）

內文：

五、Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社的繪曆從1935（昭和10年）以來，警務局不斷照會花蓮港廳，因而千辛萬苦發現的布農族的第二塊繪曆，就是這個Habaan社的繪曆。今年7月6日的臺灣日日新報上記載「珍品繪曆下落，漸有頭緒」，同年7月13日，同家報紙記載「終於發現布農族的秘寶」，事實上，這就是Habaan社的繪曆。

此社曾是臺中州新高郡丹大駐在所管轄區內居處最深處的蕃社。但該社人前幾年全部遷移到花蓮港廳鳳林郡的Mahowan（馬侯宛，マホワン）社，原社的名稱就只是當作舊稱殘存下來。此丹大駐在所所在，比前述的Qanituan（加年端，カネトワン），還更內陸，約3里26町處，Habaan社又比它更深入2里遠之處，接近花蓮港廳邊界的中央山脈的高山地帶，海拔約5000多尺處。（待續）

本篇關於祭事曆的文章出自1937（昭和12年）9月，《臺灣時報》第214號〈布農族的繪曆（下）〉，作者：橫尾廣輔。本篇文獻分為下上兩篇，上篇介紹Qanituan（加年端，カネトワン）社祭事曆，下篇介紹Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社祭事曆，為日治時期首度完整、詳細紀錄其發現的過程，與圖紋進一步的解釋，為現今解讀祭事曆最重要的文獻之一。本篇譯稿共分為5段。

圖為依照原文報紙排版所做的翻譯文章。

譯者：黃淑芬