標題：布農族的繪曆（上）

內文：（接續）這些繪文字所記錄的是曆法、歌謠、公告、會計紀錄、墓碑、傳記、請願書、人口調查表、情書。原本原始民族，是以睡覺次數來計算天數；以月亮的盈虧來算月份；以穀物的收割以及下雪的次數來計算年。這是相對實用且較為確實的方法。所以，通常都使用這種方法。對於布農族對自己族群一年的歲時活動，以獨創的繪文字，並且非常有系統的表現出來一事，我們感到非常有興趣，而且認為值得深入瞭解的價值。（待續）

本篇關於祭事曆的文章出自1937（昭和12年）9月，《臺灣時報》第214號〈布農族的繪曆（上）〉，作者：橫尾廣輔。本篇文獻分為下上兩篇，上篇介紹Qanituan（加年端，カネトワン）社祭事曆，下篇介紹Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社祭事曆，為日治時期首度完整、詳細紀錄其發現的過程，與圖紋進一步的解釋，為現今解讀祭事曆最重要的文獻之一。本篇譯稿共分為12段。

圖為依照原文報紙排版所做的翻譯文章。

譯者：黃淑芬