標題：布農族的繪曆（上）

內容：（接續）

三、繪文字

人類為表達自己的意思而使用表記下來的符號，雖尚未可稱為文字，但統稱為繪文字。這種原始的繪文字，經逐漸演進，變成了象形文字、音標文字，會意字等，進而成為今天文化上的一大利器。刻劃於岩石的繪文字，在這世界上也不是說完全沒有。但一般來說，大多是雕織於人體、自然物品（如石頭、骨頭、毛皮、羽毛、羽脛、葫蘆、貝殼、土地、砂、銅、樹木、樹皮等）、人工物品（如黏土加工物、纖維加工物等）。（待續）

本篇關於祭事曆的文章出自1937（昭和12年）9月，《臺灣時報》第214號〈布農族的繪曆（上）〉，作者：橫尾廣輔。本篇文獻分為下上兩篇，上篇介紹Qanituan（加年端，カネトワン）社祭事曆，下篇介紹Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社祭事曆，為日治時期首度完整、詳細紀錄其發現的過程，與圖紋進一步的解釋，為現今解讀祭事曆最重要的文獻之一。本篇譯稿共分為12段。

圖為依照原文報紙排版所做的翻譯文章。

譯者：黃淑芬