標題：布農族的繪曆（上）

內容：（接續）他們的生活模式，大多堅守傳統的祭祀，還有伴隨而來的飲酒活動。而酒醉之後發生的男女關係也不會受人指責。雖然和原始人類一樣，有著剛毅木訥、重視情義的個性。不過，逐漸與其他種族接觸之後，猜疑心愈來愈重，容易顯露本性大膽行動。霧社事變之後的許多嚴重事件，如大關山事變、逢坂事變、玉里事變等皆為布農族所為。這也是他們為何被認為是最凶暴、愚昧的種族之因。但是根據多年與他們相處的經驗，可知他們並非愚昧如上所述是愚昧遲鈍的。（待續）

本篇關於祭事曆的文章出自1937（昭和12年）9月，《臺灣時報》第214號〈布農族的繪曆（上）〉，作者：橫尾廣輔。本篇文獻分為下上兩篇，上篇介紹Qanituan（加年端，カネトワン）社祭事曆，下篇介紹Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社祭事曆，為日治時期首度完整、詳細紀錄其發現的過程，與圖紋進一步的解釋，為現今解讀祭事曆最重要的文獻之一。本篇譯稿共分為12段。

圖為依照原文報紙排版所做的翻譯文章。

譯者：黃淑芬