標題：布農族的繪曆（上）

內文：（接續）

二、布農族

布農族現今總人口數約1萬7000多人，在蕃地領域，與排灣族、泰雅族並列為三大種族之一，主要居住於以新高山為中心的臺中州、高雄州、花蓮港廳及臺東廳的高山地帶。他們的社會結構是由複雜的父系氏族組織構成，多數的小氏族集結成中氏族，中氏族再集結成大氏族，再由幾個大氏族統一為一個部族，各部族擁有一定的領域，具有特有的語言、習慣。共有六個部族，分別是卓社蕃、卡社蕃、巒社蕃、丹蕃、郡蕃、及蘭社蕃等。各部族多數是大家族制度，每戶約有30、40人，兩戶居住的距離約2、3公里，呈散居模式。（待續）

本篇關於祭事曆的文章出自1937（昭和12年）9月，《臺灣時報》第214號〈布農族的繪曆（上）〉，作者：橫尾廣輔。本篇文獻分為下上兩篇，上篇介紹Qanituan（加年端，カネトワン）社祭事曆，下篇介紹Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社祭事曆，為日治時期首度完整、詳細紀錄其發現的過程，與圖紋進一步的解釋，為現今解讀祭事曆最重要的文獻之一。本篇譯稿共分為12段。

圖為依照原文報紙排版所做的翻譯文章。

譯者：黃淑芬