標題：布農族的繪曆（上）

內文：

一、序論

關於臺灣的原住民沒有文字的說法，向來普遍受到認同。然而，雖不是現代文明人使用的語彙文字，但卻擁有涵蓋於廣義文字裡的繪文字，不正是他們應該引以為傲的事蹟？而且是在他們之中被認為是最愚昧的布農族中，發現擁有此繪文字，更可說是一大奇事。

布農族的繪文字被廣泛地介紹給世人是1925（大正14年），於臺北開辦的「始政三十年紀念臺灣產業展覽會」上，公開於臺中州蕃族物品展覽區中。相關訊息，同年8月25日第一次詳載於臺灣日日新報。接著，在1928（昭和3年）經濟學博士田崎仁義於著作《繪文字及原始文字》中，也以〈臺灣蕃人の祭事暦として〉（臺灣原住民的祭事曆）為題論述一番。（待續）

本篇關於祭事曆的文章出自1937（昭和12年）9月，《臺灣時報》第214號〈布農族的繪曆（上）〉，作者：橫尾廣輔。本篇文獻分為下上兩篇，上篇介紹Qanituan（加年端，カネトワン）社祭事曆，下篇介紹Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社祭事曆，為日治時期首度完整、詳細紀錄其發現的過程，與圖紋進一步的解釋，為現今解讀祭事曆最重要的文獻之一。本篇譯稿共分為12段。

圖為依照原文報紙排版所做的翻譯文章。

譯者：黃淑芬