標題：終於布農族的祕寶繪曆

副標題：派遣蕃丁到臺中州丹大社 讓渡交涉成功

內文：

（接續）這次發現的繪曆與1925（大正十四年）發現的第一個是大同小異。可說是與布農族創作者有關的第二個繪曆。此繪曆長一尺多，寬幅約七八寸，板上橫向雕刻著繪文字，記錄著整年度的歲時活動。這次發現的原板看起來很有歷史，有磨損消失處，34年前再度複寫，所以確認是真品無疑。恐怕除此之外，在布農族找不到這樣的物件了。布農族人據此繪曆而知每年的歲時活動及農耕祭儀等，而持有者據此向族人口傳，故此繪曆是布農族的傳家祕寶，對外族而言是秘密。因此，這次請求割愛時，持有者不是那麼願意放手，而是經過多次的勸說才交涉成功。這是現在Mahowan的警察聽持有者說明的。（完）

本篇關於祭事曆文獻於1937（昭和12年）7月13日刊在《臺灣日日新報》上。此篇紀錄重點為橫尾廣輔視學官確認祭事曆無誤後，表示願以高價收購，經周旋後，以價格將近鳳林支廳長一任的費用收藏。本篇譯稿共分為二段。

圖為依照原文報紙所做的翻譯文章。

譯者：黃淑芬