標題：布農族的祭祀和曆板

內文：（接續）各祭團各有一位世襲司祭（lisikadaan-lusan）主掌祭祀。此曆板是某位巒蕃司祭家的傳承物品。只有此家的司祭及繼承人可解讀這個曆板，雖沒有禁止對外傳授，但其他的司祭和族人都無法理解，也沒必要知道。此是因不同部族，祭日和活動內容差異頗大，即使是同一部族也因祭團不同而有異。再者，不只是司祭，蕃地內其他博學多聞者也大多知曉司祭相關事宜。實際上，不會感覺到有特別不便之處。再者，不管此年曆是否模仿他處，皆可視為於此司祭家想出來的一種「祭祀備忘錄」。Qanituan社的人稱之為isi-lu-lusan，意指「為了祭祀而使用之物」。

關於本曆，已經有若干的記述存在，最近更期待丹大駐在所伊藤保先生詳細的說明即將刊載於「南方土俗」誌上。因此，本文主要欲以本曆為中心，敘述以往很少介紹的布農族祭祀意義的概略。

Qanituan（加年端，カネトワン）社巒蕃將一年分為以下十二個月份。（完）

本篇由馬淵東一於1936（昭和11年）刊登於《民族學研究》（第2卷3號）上。此篇紀錄重點為祭事曆於布農族語稱為Isilulusan，並註記祭團的存在。本篇譯稿共分為2段。

圖為依照原文獻排版所做出的翻譯文章。

譯者：黃淑芬