標題：布農族的祭祀和曆板（ブヌン族の祭と暦）

內文：臺灣布農族的「曆板」引發關注，轉眼已過了數個年頭。關於此事，儘管多少帶點個人喜好要素，但筆者認為具有雙重意義而倍受注目，一是高砂族群中，幾乎未曾有傳統文字或符號；二是「曆板」竟是在居於新高山偏遠深處一帶的低度且未開化的布農族中被發現。

此「曆板」是一塊長約4尺、寬約3寸、厚約6分的木板，自左而右，按照月、日之序，刻有表示祭祀活動的圖畫或符號，與其說是年曆，倒不如說是祭事曆。曆板被發現的地點是臺中州新高郡Qanituan（加年端，カネトワン），即巒蕃4戶、丹蕃4戶、卡社蕃5戶的混居部落，巒蕃及卡社蕃各有1個祭團（tas-tu-lusan），丹蕃有2個祭團。（待續）

本篇由馬淵東一於1936（昭和11年）刊登於《民族學研究》（第2卷3號）上。此篇紀錄重點為祭事曆於布農族語稱為Isilulusan，並註記祭團的存在。本篇譯稿共分為2段。

圖為依照原文獻排版所做出的翻譯文章。

譯者：黃淑芬