標題：布農族的繪曆

副標題：由創作者的兒子秘藏 當局調查真相

內文：可謂受世人誇耀的高砂族文化物質──獨一無二由布農族手製的繪曆，今年經調查，略知是由臺中州丹大社移住鳳林支廳Mahowan（馬侯宛，マホワン）社的丹蕃家族秘藏。創作者是臺中州新高郡Qanituan（加年端，カネトワン）社丹蕃名叫Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン）者。於1923（大正12年）9月15日往生。現在由其三男Qaisul Mangdavan（金瑞斌，カイスルマグラバン）繼承。1933（昭和8年）2月此丹蕃一千數百餘人的大家族，遷居到土地肥沃五穀豐收的永久樂土──花蓮港廳的山腳下。關於找尋居住地到遷移此地帶，花蓮廳當局與臺中州及警務局是經過了協議才允許其移住。（待續）

本篇關於祭事曆的文獻出自於1935（昭和10年）9月24日的《臺灣日日新報》。此篇紀錄重點為報紙雖將Qanituan（加年端，カネトワン）Mangdavan（グラバン）家族誤載成遷徙至花蓮，實為Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社Manququ（マンココ）家族才對，但也間接證明Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社也發現了祭事曆。本篇譯稿共分為2段。

圖為依照原日文報紙排版所做出的翻譯文章。

譯者：黃淑芬