標題：深不見底的布農文化

內文：（接續）這也許就是我們認為原住民不足之處。然而，他們卻知道1年12個月，而且第5年若不設定13個月（陰曆），就與季節不符合。

布農族原自臺中州竹山郡社寮庄來到夾著濁水溪的南投郡名間庄，隘寮附近居住，但因漢人迫害，進入丹大溪流域，一部分分出到卡社、干卓萬方面；一部分到郡大溪流域，更有越過中央山脈，往花蓮港、臺東、高雄方面分出的。因此，他們受到異民族文化的影響，在精神方面或物質方面，都比其他民族複雜，自然不禁讓人覺得他們的文化尚未為世人所知的究竟還有哪些？（完）

本篇關於祭事曆的文字出自於1935（昭和10年）5月1日《理蕃之友》的〈深不見底的布農文化〉，作者為：警務局的齋藤康彥。此篇紀錄重點為首度刊載Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社祭事曆細節，證實祭事曆不是只有Qanituan（加年端，カネトワン）社獨有。本篇譯稿共分為6段。

圖為依照日本原文排版所做的翻譯版本文章。

譯者：黃淑芬