標題：深不見底的布農文化

內文：（接續）然而，月亮經過的時間，每年都比太陽前進的速度快幾分，第5年，必須滿月13次，太陽才會回到原來的位置tansike處。亦即，第5年，儘管是陰曆的12個月，太陽也只到這裡，因此，再加1個月，13個月，就剛好到太陽上升之tansike處，也就來到山上樹葉枯落之時。當然原住民的歲時祭儀活動是依照月亮的盈虧來決定，但Ibi還參考了太陽上升位置。例如太陽走到哪邊時要舉行播粟祭；太陽走到哪邊，月蝕開始發生時，舉行除草祭、manakudaiga、收割祭、頸飾祭等。這些完全是憑藉個人的記憶進行，不見有文字或記號等記錄存留下來。1年中的歲時祭儀活動，若試以太陽的上升位置來決定，也未必完全正確。（待續）

本篇關於祭事曆的文字出自於1935（昭和10年）5月1日《理蕃之友》的〈深不見底的布農文化〉，作者為：警務局的齋藤康彥。此篇紀錄重點為首度刊載Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社祭事曆細節，證實祭事曆不是只有Qanituan（加年端，カネトワン）社獨有。本篇譯稿共分為6段。

圖為依照日本原文排版所做的翻譯版本文章。

譯者：黃淑芬