標題：深不見底的布農文化

內文：｢布農族的進化程度，除了紅頭嶼的雅美族之外，是最低的」說出這樣的見解，應該不會有人有異議。然而，此布農族卻擁有在其他種族所看不到的繪文字。關於此繪文字的詳細情況，去年橫尾視學官已於本雜誌《理蕃之友》（1934）11月號上詳加介紹。總之，此繪文字，就是人類從原始、未開化時代發展迄今的文化進化過程中，呈現的文字初期意象。其他種族沒有此種文字，唯獨布農族擁有，關於其進化程度，此資料可說是推翻上述的說法。聽說臺北帝大的某氏曾預言｢此繪文字板無法想像只有一個，應該還有其他相同的物件」。果真於本年3月底前往新高郡出差時，根據與丹大駐在所的巡察部長伊藤保談話，揭露了這個事實。（待續）

本篇關於祭事曆的文字出自於1935（昭和10年）5月1日《理蕃之友》的〈深不見底的布農文化〉，作者為：警務局的齋藤康彥。此篇紀錄重點為首度刊載Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社祭事曆細節，證實祭事曆不是只有Qanituan（加年端，カネトワン）社獨有。本篇譯稿共分為6段。

圖為依照日本原文排版所做的翻譯版本文章。

譯者：黃淑芬