布農族的繪曆

內容：（接續）家族世代皆為蕃社的祭司，父親Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン）47年前由巒大社的小社Katoguran社移居過來，同時成為Qanituan（加年端，カネトワン）社的頭目。他因擔憂祖先過去以來都有舉行的歲時祭儀，年年皆有的蕃社重要活動，可能因為怠慢，憂心有一天會失傳停辦，因此惦念著必須做些紀錄。於是根據父祖傳承下來的記憶，加上自己費心思考的結果，創作了這個前所未有的繪板行事曆。這個曆板實物是一片檜木板，長1米21、寬18公分、厚9公厘，該板面由左至右，有他親自巧妙地以一把蕃刀刻畫上去。此木板三分之一左右的中央處有直徑約三公分的圓孔，可以此孔將之掛在床柱上。他將其想法教授給現戶主Qaisul Mangdavan（金瑞斌，カイスルマグラバン）及四男Talum Mangdava（タロムマグラバン），然Talum年紀輕輕便過世了。現住家位於距加年端駐在所五百米多的斜坡下，係石板建造的大房子，生活經濟狀況看來十分良好。此繪曆板是該家的傳家寶，絕不讓渡任何人。（待續）

本篇是警務局的橫尾廣輔於1934（昭和9年）11月1日於《理蕃之友》第3年11月號所發表的〈布農族的繪曆〉。本篇紀錄重點為祭事曆創作者為第一代的頭目Laung，據此證明Mangdavan家族共創作了兩片祭事曆。本篇譯稿共分為6段。

圖為照日本原文排版所做的翻譯版本文章。

譯者：黃淑芬