標題：由原住民創作的祭事曆

內文：（前略）隨信寄上的雕刻為當地山岳展覽會陳列的一種原住民記錄，可以稱為「原住民曆」，非常少見。因此寄上副本，雖然價值不如天文上的大發現，但請參考另紙說明的來歷與解說。

1930年6月22日

都說「山中無曆日」，居住於山中的原住民絕對沒有記載曆書的習慣，只能依據結繩的數量、月亮的圓缺來判斷「今夕是何夕」。然而臺中洲新高郡加年端社的頭目Talum Mangdavan（タロムマグラバン）擔心祖先長年舉行的儀式可能會日漸怠忽，甚至就此中斷而無法正確地傳承給子孫。因此決定根據父親Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン）的記憶，想方設法將每年舉行的儀式記錄下來，用心完成此祭事曆，或稱蕃人曆。現存品由Talum Mangdavan數年前親手雕刻於長三尺、寬三寸五分的木板上。前年（1923年）Talum Mangdavan過世後，現存品成為其親兄長Qaisul Mangdavan（金瑞斌，カイスルマグラバン）的傳家之寶。關於此創作，附近的原住民表示：自古以來，我們原住民從來沒有人製作這樣的記錄。可以說「前無古人，後無來者」。然而他就是因為有這樣的想法又加以實踐，才會英年早逝吧。

本篇關於祭事曆的文獻，出自於日本京都大學1930年7月25日《星》（星(1930),6: 10-15），作者為松本武男。

圖片為依照原文獻排版所做的翻譯版本。

譯者：黃淑芬