【日文文獻解讀-1】1925年8月25日《臺灣日日新報》

標題：由原住民創作的祭事曆

副標題：新高郡Qanituan（加年端，カネトワン）社頭目Talum Mangdavan的歲時祭儀備忘錄創作，乃原住民的首次嘗試

內文：雖然說「山中無歲月」，深居山林的原住民原來也沒有什麼曆法，數日子時以數結麻繩之類的方法推算數目，或只是用月亮的陰晴圓缺來推測。然而，臺中州新高郡Qanituan社頭目Talum Mangdavan（タロムマグラバン）擔心祖先流傳的歲時祭儀，例行性祭祀活動漸有鬆懈怠慢之勢，憂心終有一天可能廢除。因此思考必須留下某種備忘錄，以將這些重要例行性祭祀活動能正確傳承給子孫後代。於是，他根據父親Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン）的叮嚀，憑著記憶苦心思量，遂創作了可稱「原住民曆」的備忘錄。該雕刻作品是一塊約長約3尺，寬3寸5分的木板。

數年前雕刻的Talum Mangdavan，已於前年過世，該實物由其胞兄，即現戶主Qaisul Mangdavan（金瑞斌，カイスルマグラバン）當傳家寶收藏著。

對於此備忘錄的創作，附近原住民表示：「我們原住民從古至今，未曾有創作如此紀錄者，因此Talum Mangdavan此項創作在蕃界史無前例。或許因為他的作法，而造成他英年早逝。」

本篇為1925（大正14年）8月25日的《臺灣日日新報》。為第一篇刊載祭事曆的報導。圖片為模擬當時日文報紙排版所做出的翻譯版本。

譯者：黃淑芬

基本資訊

原始資料連結原始資料連結

資料來源機關收存系統

主題分類族群與語言

建檔單位阿之寶有限公司

地點-縣市區

南投縣

撰寫者

阿之寶有限公司

資料來源

《臺灣日日新報》

地點-緯度

23.6679756

地點-經度

120.9876321

時間起

1925/08/25