照片呈現蔡金鳳女士和龔岱恩神父(Rev. Josef Guntern, SMB)正在將「四部福音」翻譯成排灣語的景象。蔡金鳳女士為臺東縣大武鄉大鳥部落居民，曾協助胡恩博神父完成排灣族語聖歌、禮儀用句等，也協助完成排灣族母語教材，並在太麻里、大溪、金崙、大鳥等地任傳教員。

蔡金鳳女士為禮儀本土化與排灣族母語保存貢獻極大。蔡金鳳女士與神父們相互配合，有不少成果，如與擅長繪畫的胡恩博神父(Rev. Otto Hurni, SMB)合編排灣族母語教材，也在其號召下編寫母語聖歌歌譜。此外，也與龔岱恩神父合力將《四部福音》譯成排灣語，並於2005年出版。另外，還協助艾格理神父(Rev. Hans Egli, SMB)完成附有聖歌本的東排灣族彌撒經本「Sikialingan a Pinaiwanan」。

蔡金鳳女士得以為教會與母語奉獻心力，源於胡恩博神父的協助。胡神父初到大鳥部落時，村民生活困苦，看到獨力撫養四個小孩的蔡金鳳，見其工作認真，為人可靠，故聘請她為傳教員，使她得以安頓生活。