此首曲調為楓港小調,由滿州民謠傳藝師張日貴和黎竹紅演唱。張日貴(民國22年)出生在滿州鄉港口村,四歲喪父,母親很會唱民謠,自小聽母親歌唱,印象深刻,學起歌來很快就能唱出韻味。屏東縣滿州民謠協進會從民國六68年開始,張日貴女士積極參加,並擔任滿州國中、國小民謠歌唱班、月琴彈唱班指導老師。民國85年滿州成立婦女合唱團,她擔任總教練。她肩負起傳承授藝的重責,讓滿州民謠的珍貴,獲得文化部重視,在民國101年9月30日審議登錄為國家重要文化資產,並指定張日貴女士為滿州民謠保存者(俗稱「人間國寶」)。
黎竹紅(民國48年生)是苗栗道地的客家人,嫁到滿州鄉港仔村,本來對滿州民謠完全不懂,在擔任港仔村村長後,才發現民謠真的是重要的無形文化資產,從此以後就非常投入滿州民謠的各種推廣活動。一開始只是負責開車帶著港仔村的婦女們到處參加演出和比賽,現在我還成為人間國寶-張日貴的傳習藝生。
「楓港小調」是民謠中變化較大的一首曲調,它蘊含「平埔調」、「四季春」、「五孔小調」的韻味,有時較難分辨,有人認為它是由「四季春」衍生而來的。《駛牛車》完整的歌詞共有16大段,屬於「聯章」敘事詩。詩詞內容講述早期滿州人因為地處偏遠農鄉,交通運輸不便,農家若要將農貨物送到車城海口港,都需要依靠或雇用「牛車隊」載運,經歷長途跋涉的艱苦。這裡演唱的是第二段到第五段的路程,共四段歌詞。
演唱:張日貴、黎竹紅
彈奏:無
作詞:不可考
作曲:楓港小調
歌詞:
(2)
牛車駛到啊是驫舊啊公
路草壞行啊喂暗啊矇欸矇
駛到牛車是話若啊講
路頭迢遠啊喂勿啊生欸狂
(3)
牛車駛到啊到新啊庄
家家壁虎啊喂無啊偌欸光
有人半暝是巡田啊園
也有放水啊喂兼啊摳欸秧
(4)
牛車駛到啊是射麻啊里
彼個時辰啊喂雞啊頭欸啼
農家作穡是較早啊起
有人擔水啊喂兼啊飼欸豬
(5)
牛車駛到啊是食水啊溪
有人找牛啊喂欲啊駛欸犁
牛車歸陣是駛齊啊到
欲爬大崎啊喂較啊硬欸斗
