此首曲調為「牛母伴」,由滿州民謠傳藝師張日貴和張碧蘭演唱。「牛母伴」是恆春半島最早出現的古老民謠,特色是在尾音會飆高八度,可能與平常互相呼叫名字時,會再加八度尾音的「呼」之生活習慣有關。唱「牛母伴」會隨情緒變調,極悲痛之處的音域可超過兩個八度。
張日貴民國22年出生在滿州鄉港口村,四歲喪父,母親很會唱民謠,自小聽母親歌唱,印象深刻,學起歌來很快就能唱出韻味。滿州鄉流傳的傳統民謠與近代歌謠,她都能唱。屏東縣滿州民謠協進會從民國六68年開始,張日貴女士積極參加,並擔任滿州國中、國小民謠歌唱班、月琴彈唱班指導老師。民國85年滿州成立婦女合唱團,她擔任總教練,每週有四天晚上,分赴各村指導,任勞任怨,是滿州鄉實實在在的傳藝師。張日貴女士小時候雖然家裡困苦無法上學而不識字,擔任滿州民謠的傳唱老師後,從社區村落,唱進滿州鄉的中小學,漸漸也能夠開始識字看詞譜。她肩負起傳承授藝的重責,讓滿州民謠的珍貴,獲得文化部重視,在民國101年9月30日審議登錄為國家重要文化資產,並指定張日貴女士為滿州民謠保存者(俗稱「人間國寶」)。
張碧蘭(1936年生)年輕時候很會唱歌,最拿手的曲調是牛母伴,常常參加唱歌比賽,把腳踏車、電視和電鍋等大獎帶回家,因為太常得獎,還差點無法報名參賽。除此之外,張碧蘭也很愛做衣服和褲子,年輕時候沒錢買衣服給小孩,會拿別人不要的剩餘布料,拼拼貼貼地做出衣服給孩子們穿。張碧蘭和張日貴是非常要好的姐妹伴,常常一起相約練唱民謠。
演唱:張日貴、張碧蘭
彈奏:無
作詞:不可考
作曲:牛母伴
歌詞:
爸母痛子是長喔流水啊
望子欲痛爸啊母親像樹尾滴露欸啊水啊
恨三哩恨四哩恨哪喔咱哪命
咱若命壞啊仍啊落土啊時
有爸啊有母是這呢啊好
無爸啊無啊母啊喂是孤衷啊的無奈啊何
