此首曲調為「五孔小調」,由滿州民謠傳藝師張日貴演唱和伴奏。「五孔小調」是在七字四句聯中加上最後一句結尾句,或是重複第四句,使唱詞變成五個句子,因此叫做「五孔小調」。這首《苦力歌》為長工自述體時序歌。以一年的月令、時序做為詩節起興依序鋪排的抒情敘事曲,描寫委身在大地主家當苦力的無奈與辛酸的生活景象。
張日貴民國22年出生在滿州鄉港口村,四歲喪父,母親很會唱民謠,自小聽母親歌唱,印象深刻,學起歌來很快就能唱出韻味。滿州鄉流傳的傳統民謠與近代歌謠,她都能唱。屏東縣滿州民謠協進會從民國六68年開始,張日貴女士積極參加,並擔任滿州國中、國小民謠歌唱班、月琴彈唱班指導老師。民國85年滿州成立婦女合唱團,她擔任總教練,每週有四天晚上,分赴各村指導,任勞任怨,是滿州鄉實實在在的傳藝師。張日貴女士小時候雖然家裡困苦無法上學而不識字,擔任滿州民謠的傳唱老師後,從社區村落,唱進滿州鄉的中小學,漸漸也能夠開始識字看詞譜。她肩負起傳承授藝的重責,讓滿州民謠的珍貴,獲得文化部重視,在民國101年9月30日審議登錄為國家重要文化資產,並指定張日貴女士為滿州民謠保存者(俗稱「人間國寶」)。
演唱:張日貴
彈奏:張日貴
作詞:不可考
作曲:五孔小調
歌詞:
正月啊咧算啊來人啊起工哎喂
正手盛飯啊左手啊捧啊
爸母啊來生阮啊喂哎唷無所望嗯啊
將阮的這身啊做長啊工啊喂
將阮這身啊做長工
二月啊咧算啊來田啊草青啊喂
雙腳跪落啊雙手啊揑
蝴蠅啊彼蚊蟲啊喂哎唷飛來咬喔
雙手扒土啊著加啊拍喔
雙手扒土啊著加拍喔
三月啊咧算啊來三啊月三啊喂
甕缸無水啊苦勞啊擔啊喂
擔到啊來大缸啊喂哎唷小缸涱啊
做人的苦勞啊不值啊啦錢
做人的苦勞啊不值錢啊
四月啊咧算啊來日啊當熱啊喂
做人的苦勞啊無搭啊偎啊喔
牛身啊來出世啊喂哎唷該著拖啊
無人的艱苦啊親像啊我啊
無人的艱苦啊親像我啊
五月啊咧算啊來人縛啊粽啊喂
頭家起來啊欲食啊粽啊
苦勞啊來起來啊喂哎唷嘴空空啊
隔壁的阿婆啊叫食啊粽嗯喂
隔壁的阿婆啊叫食粽啊
六月啊咧算啊來日啊頭長啊喂
手提秧架啊欲摳啊秧啊喂
一摳啊來二摳啊喂哎唷天欲光啊
田岸倒落啊準眠啊床啊
田岸倒落啊準眠床啊
七月啊算啊來人普渡啊喂
做人的苦勞啊真艱啊苦喂
無論啊彼咧透風啊喂哎唷亦落雨啊
透早出門啊到下啊埔啊喂
透早出門啊到下埔啊
八月啊咧算啊來八月啊半啊喂
尖擔紐索啊款上啊山啊喔
帶欲啊彼個飯包啊喂哎唷含穀碗啊喔
割欲園草啊滿啊四啊山啊喂
割欲園草啊滿四山啊
九月啊咧算啊來九啊黑陰啊喂
一個頭家啊雙樣啊心啊喔
家已啊彼咧子弟啊喂哎唷較切要啊
別人的某子啊死啊𣍐啊了
別人的某子啊死𣍐了啊
十月啊咧算啊來人啊收冬嗯喂
欲舉穡包啊入大啊房啊
舉到啊來大房啊喂哎唷小房啊涱
頭家來罵阮啊無計啊變喔
頭家罵阮啊無計變啊
十一月算啊來人搓圓啊喂
頭家起來啊欲啊食啊圓喂
苦勞啊來起來啊喂哎唷嘴無甜啊
隔壁的阿婆啊叫食啊圓啊
隔壁的阿婆啊叫食圓啊
十二月算啊來年腳啊邊啊喂
欲招頭家啊來啊算啊錢喔
一算啊來二算啊喂哎唷百二圓啊
提返某子啊過新啊年啊
提返某子啊過新年啊
