跳到主要內容區塊

:::

《平埔調》楊榮死某,張日貴演唱

此首曲調為平埔調,「平埔調」雖然有四句歌詞,但是只有兩句的旋律反覆演唱。一句七字中的後三個字,會加上很多襯字作為尾音。流行歌曲〈青蚵仔嫂〉就是從此曲調改編而來的。《楊榮死某》之12首歌詞,以農曆12個月的節氣應景,來述說楊榮失去妻子後的一年當中,攜著幼子生活的淒涼與悲傷心緒。

本首歌曲演唱者和彈奏者皆為張日貴本人,她於民國22年出生在滿州鄉港口村,四歲喪父,母親很會唱民謠,自小聽母親歌唱,印象深刻,學起歌來很快就能唱出韻味。滿州鄉流傳的傳統民謠與近代歌謠,她都能唱。屏東縣滿州民謠協進會從民國六68年開始,張日貴女士積極參加,並擔任滿州國中、國小民謠歌唱班、月琴彈唱班指導老師。民國85年滿州成立婦女合唱團,她擔任總教練,每週有四天晚上,分赴各村指導,任勞任怨,是滿州鄉實實在在的傳藝師。張日貴女士小時候雖然家裡困苦無法上學而不識字,擔任滿州民謠的傳唱老師後,從社區村落,唱進滿州鄉的中小學,漸漸也能夠開始識字看詞譜。她肩負起傳承授藝的重責,讓滿州民謠的珍貴,獲得文化部重視,在民國101年9月30日審議登錄為國家重要文化資產,並指定張日貴女士為滿州民謠保存者(俗稱「人間國寶」)。民國93年(2004)由鍾明昆教授邀請張日貴拍攝影片,成為珍貴的紀錄。下列是完整的歌詞:


演唱:張日貴

彈奏:張日貴

作詞:不可考

作曲:平埔調


歌詞:

正月算來啊你花開 

楊榮病落在内 

手提清香祖拜 

拜欲我妻


二月算來啊你頭長 

遇到一陣君 

請問朋友裡去 

欲去南山


三月算來啊你清明 

楊榮牽子到

手提紙錢啊來墓頂

萬聲哭出


四月算來啊你頭長

楊榮死某面

想著我妻啊你心腸 

苦憐細子


五月算來啊你縛粽

楊榮死某做

夢到我妻啊你我房

蚊罩掀開看


六月算來啊你播稻

楊榮死某面

苦憐細子啊來人養

竹竿披衫


七月算來啊你普渡

楊榮死某真

千針萬線啊來人補

較慘竹竿


八月算來啊你中秋

楊榮死某

清香楊榮啊你麼代

予恁死某恁


九月算來啊你陰天

楊榮堅心出

手牽細子啊你大姨

細子你著乖乖獲


十月算來啊你冬時

楊榮堅心欲

為著我妻啊你陰司

放煞細子


十一月算來啊你搓圓

家家戶戶人

楊榮日日啊來子兒

想著傷心


十二月算來啊來腳邊

賺著錢銀鄉里

感謝大姨啊你若天

手牽細子年            



基本資訊

  • 創作者
    作詞作曲不可考
  • 時間資訊
    拍攝時間
    2004/03
  • 媒體類型
    影片
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告