小米（kadai）不像地瓜、芋頭或飛魚那麼常被提及作為達悟飲食文化代表，但它曾經是達悟人冬天時最重要的預備糧食，也有其獨特的意義和應用。與小米有關的種植實作和風俗是目前文化復振的目標之一，雖然蘭嶼部落種植小米的面積相較過去已大幅減少，當地文化工作者仍持續探究小米文化，從播種時要祝福小米、meynganangana （慰勞節）後安放的apoagpoag（裝小米的祈福包），還有apia vehan（好月節）時男人搗小米的舞蹈，都是年輕人需要學習的文化實踐。

允佳擔任蘭嶼中學民族教育教師，一直希望能為課程設計出更具生活感的教材，幫助初次接觸種植系列單元的文化教師們建立教學情境。因此在陪伴學生學習種植小米之餘，又自學朗島部落收割小米的傳統歌謠，將過程拍攝成影片，希望能加深達悟青少年們對課程的理解和認同。

這首歌的主題是朗島家族邀集部落族人共同收割小米的工作歌，雖然歌詠小米，全歌卻未出現「小米」（kadai）一詞，多以借代或比喻手法帶出歌詞背後更深的內容，達悟語言之美實有太多可供學習。特別感謝lamlamsoy之友張育菁提供2012年朗島村收割小米的畫面，讓歌曲意境可以超脫學校教學的層次，在精神上與穿著正式服裝收割小米的達悟族人同在。

謝謝提供傳統歌謠曲調知識的sinan Manidong，也謝謝到校指導學生唱歌的syapen Meylamney，因為有這兩位kaminan精彩的教學、無數次的示範，我們才能完成這段影片。

歌詞原文與翻譯：

Iyam kanigan na no peykaililyan do kavahavahay no minangoma

不好意思，家家戶戶都知道，我們要收割小米

Iyam yabo o ikapiyapiyan nia ta nimacimazeman do palanginan

因為天氣影響，小米長得不好

Iyan kayan na niyamadotaingato a tominoyotoyon sya a pasaowden

還好天父眷顧，使它得以茂盛豐收

I so ci nawey no yakama ika vocid an nam kongo rana do pinavogan ji ya

願小米像茅草一樣，欣欣向榮

I ya paroken namen a pongso no matovitovis do voko no anood

我們在歸途上輪流唱著歌

ori rana o kavosan na no a anood

這首歌就唱到這裡