「2013亞洲藝術雙年展」由國美館策展人黃舒屏提出「返常」作為策畫主題，強調藝術發展與日常之間的文化性連結，呈現亞洲藝術創作回歸生活議題的趨勢，著眼於生活中的微型改革、日常知識、視覺風格、社群關係、週遭的社會轉變等。藝術家重返自我實踐和創造的價值，也更關注社會現實的動態，不僅從日常中發掘創意的來源，更從生活的根本結構去省思許多浮現反常的社會常規和體制。日常生活是最能體現人們文化思維和行為習慣的反射鏡，如何「過生活」不僅僅是亞洲最迫切的現實，它反映出我們過去的歷史經驗，現在所經歷的種種問題處境，透過日常實踐和反省作為，它更指向一個形塑理想生活的想望。生活經由時間的累積所淬煉出來的即是文化的面貌，「2013亞洲藝術雙年展」希望透過「返常」的題旨，回歸藝術創作和生活的接合點。本屆雙年展共邀請來自20個國家及地區的藝術創作者，以多元形式展出，包含行為表演、裝置、塗鴉、繪畫、雕塑、影像、聲音及跨域戲劇演出等豐富創作類型，希望能夠以不同的觀點角度深入發掘日常之中的非常景象，重新思考我們所經歷的生活現實。適逢國美館歡慶25周年，亞洲藝術雙年展的舉辦更堅定我們落實全球在地化的發展方向，藉由主題策畫和研究、展覽及論壇活動，亦期許國美館未來在亞太區域的藝術文化專業領域裡，持續扮演主動連結和區域互動的積極角色。