日語原文：

秦萩藜（しんてきれい） るうだ蛮語大和本草 なんばんるとだ大和本草 りうださう

土荊芥享保復言 耆婆三禮草天和本草

此物和產なし寬永の初此種南蛮より来るといひ又天正年中蛮人此草を持来ると良安云へり春秋の二季實より生しで葉ハ灰藋アラアカザに似て狹く長く地膚ハ、き、の葉に似て粗き鋸歯ありて黃綠色秋月茎高サ二三尺葉の間に枝を分ち間に小毬をなし小黃花攢簇す形藜に似たり莖葉芳香稍ヤ荊芥に似て之を本笆の中に納むれバ蠹生せしで大和本草に蛮医好んで用之腫物と葉をもみてぬるべし能く腫物の毒を消す又汗斑につくれバ驗あり蛇ハ此草を恐るくゆゑ蛇の螯たるところに付れバ甚タ良く凢て諸毒虫のさしたるに効能多く此草を服すれバ山嵐は瘴氣を感せしで時疫はやるとき此草を門戶にかくすれバ其災を免る熱病時疫又勞瘵あどの病人を介保する人これを帶び又も之て鼻にぬすれバ感染せしで山に入る此草を帶れバ毒虫さしでたとへ刺ても腫れずとれを厠の中に投ずれバ虫生せしで食すれバ五辛の葷臭を除く痘瘡出で志きりに庠く百方効あらざる此草を葡萄酒にて煎じ瘡頭にぬれバ忽ち庠み去りて効あり

學名：Chenopodium ambrosioides L.

科名：藜科 Chenopodiaceae

俗名：るうだ(ruuda)、なんばんるうだ(nanbanruuda)、りうださう(riudasau)

圖譜說明中譯：

本種無和產（註1）。寬永初期（註2）由南蠻引進。另，寺島良安（註3）稱天正年間（註4）亦有蠻人攜帶此植物進來。春秋二季從種子發芽長出，葉似灰藋，狹而長，且具似地膚葉般較粗的鋸齒，黃綠色。秋季莖高約二、三尺，葉間有分枝，節間攢開如小毬狀的小黃花，外觀似藜。莖葉芳香稍似荊芥，將之放入書櫃中則蠹蟲不生。《大和本草》（註5）記載蠻醫愛將此物用於治療腫物，將葉搓揉後塗於患部，能消腫物之毒，又也可治療汗斑。又據說蛇亦不喜此草，因此若遭蛇咬則將之塗於患處甚有療效。對於諸多蟲毒皆有效果，服用此草可不受山間瘴氣侵襲，將此草掛在門戶外亦有效果。熱病流行時，照料患者的人隨身攜帶此草或是將之塗在鼻部，可預防被感染。入山攜帶此草亦可防蟲毒侵襲，也可治療蟲螫腫脹，如廁時將此草投入可免蟲孳生。食用可去五辛中的葷臭，亦可止痘瘡的搔癢。故此草可謂萬用。將此草以葡萄酒煎煮，塗在癩痢頭上具有立即止癢之效。（頁六後頁、頁七前頁）

註：

註1：和產：日本產。

註2：寬永：日本江戶時期，幕府將軍德川家光年號之一，1624-1645年。

註3：寺島良安：日本大阪醫生，1712年參照了中國首本百科全書《三才圖會》，出版了附圖百科全書《和漢三才圖會》。

註4：天正年間：日本室町時期，幕府將軍足利義昭年號之一，1753-1593年。

註5：《大和本草》：日本江戶時期本草學家貝原益軒著，1709年出版，共21卷。

圖譜介紹：

《本草圖譜》為日本本草學家岩崎常正於1828年所編著，共96卷，第一至四卷書已失，流傳的版本多始於第五卷。岩崎常正，字灌園，生於1786年，卒於1842年。師於植物學家小野蘭山門下學習草藥學，為撰寫此書，曾周遊各地，甚至親自至山野考察採集藥草植物，並參考明朝李時珍《本草綱目》分類及編目，加以編排，每幅植物圖據實物描繪，在圖片空白處詳細註明其名稱、生態及藥效功能，再以精細木刻五彩套版印刷而成，此套書籍內容記載超過2069種，瑰麗華美，細膩精緻，實具極高之藝術價值，除補闕《本草綱目》略圖之憾外，更為研究植物草藥學不可或缺之書籍。

參考書目：

《本草圖譜》、〈本草圖譜ノ著者ニ就テ〉《植物學雜誌》、〈從《本草圖譜》看中日本草文化交流與變異現象〉

日文辨讀：林玟君

翻譯：李翊媗

審訂：陳建文

來源頁面：

本草圖譜 47 卷 菜部 圖譜 第六頁（後頁）

本草圖譜 47 卷 菜部 圖譜 第七頁（前頁）

技法：刷版套印

印刷日期：大正七年六月十八日

發行日期：大正七年六月二十日