本計畫應尊重其可能含有之原民傳智權

簡譜提供者：花蓮縣秀林鄉公所

五線譜整理者：花蓮縣秀林鄉達基力文化藝術協會

太魯閣族經典傳唱歌謠背景簡介：

  經典的意涵應是經歷時代更迭的族人不斷的歌詠，並反映出每一個時代所象徵的精神。太魯閣族的傳統歌謠及樂舞是傳達生活的管道，也是族人最特殊的文化領域，而文化最重要的第一步就是保存。有鑒於文化傳承的的急迫性與重要性，有系統的採集、收錄、重現傳統音樂舞蹈都是為了保存太魯閣族的文化。歌謠中的深層文化內涵，更緊密牽引著族人對自身文化的情感。唯有經過歷史淬煉，所遺留下的菁華，足以成為經典。太魯閣族傳唱樂曲多為心情抒發及日常生活吟唱。

  紋面在傳統文化中佔有重要地位，也最具特色的身體裝飾。太魯閣族男子、女子約14、15 歲成年後，才可以紋面；男子需證明自己很會打獵女子則在織布技巧受到長老肯定後，才能在臉部刺上紋面。太魯閣族的紋面文化在日本殖民統治時期遭到禁止，中斷紋面的風俗習慣。這首樂曲主要在講述太魯閣族的成年文化，族人來到這塊土地上生活、孕育子女，以及世代相傳的祖訓「gaya」教導著族人的生活規範，這就是太魯閣族的文化精神，不要忘了為什麼要在額頭上紋面，意義深遠也是成年的象徵。

族語歌詞：

Ri- muy ma- ku ri- muy wah！ Saw nii m- niq ba- baw dx- gal，A- na d- d- gi- yaq nii d- ngu-sun ta hug m- sa ku Saw nii ka see- jiq o gi- su p- ta- san png- lux na。

中文翻譯：

「歌詞」

太魯閣族的男孩真勇敢！

走過一山又一山，來到紋面祭師家裡，

生起火，紋面儀式要開始囉！